双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国检方为披露犯罪活动的公司提供优待

美司法部高级官员表示，根据修订后的准则，自愿自我披露的企业可减少75%的罚款。

2023年1月18日

什么是《保留欧盟法律法案》？为什么它如此有争议？

苏纳克面临越来越多的反对意见，要求“审查或撤销”基于布鲁塞尔的立法。

2023年1月18日

日本央行不顾市场压力固守收益率曲线控制政策

该决定是在日本政府债券市场经历了数周的动荡之后做出的。

2023年1月18日

美联储相信美国能够实现“软着陆”

美联储主席鲍威尔表示仍有机会实现“软着陆”，但华尔街对经济前景更为悲观。

2023年1月18日

德国新任国防部长面临“艰巨任务”

皮斯托瑞斯将面临来自盟友的压力，要求他加大对乌克兰的援助。

2023年1月18日

疫情后的低迷迫使科技巨头“回调”

全球顶尖科技企业的最新业绩表明，科技行业的扩张主义时代可能即将结束。

2023年1月18日

民主党人努力限制拜登“密件门”的影响

这一事件扰乱了拜登预计将在2024年展开的竞选连任准备工作。

2023年1月18日

Lex专栏：自研芯片并不意味着自建晶圆厂

自建晶圆厂成本高昂，即便是苹果也会对此望而却步，因此苹果与亚洲芯片代工制造商的联系不太可能破裂。

2023年1月18日

澳大利亚用21亿美元“黑鹰”订单加强美澳军事关系

阿尔巴尼斯政府从美国购买40架“黑鹰”直升机，取代空客的大班直升机。

2023年1月18日

中国疫情冲击需求导致历峰销售下滑

日本和欧洲的需求强劲，但不足以抵消中国销售放缓对该奢侈品集团的打击。

2023年1月18日

IEA：全球石油需求将因中国重新开放达到创纪录高点

国际能源署表示，随着中国放松疫情防控，全球石油需求将在2023年升至历史最高水平，此举可能推高今年下半年的原油价格。

2023年1月18日

市场数据暗示美国已经陷入衰退

投资者对长期经济衰退的担忧有所缓解，但分析师警告说，美国的加息影响还没有反馈到企业的业绩上。

2023年1月19日

投资者不顾央行警告欧洲股市继续开涨

官员们表示，核心通货膨胀率仍然过高，不足以证明很快降息是合理的。

2023年1月17日

瑞士科学家开发出激光避雷系统

这是自本杰明•富兰克林在18世纪中期发明金属导电避雷针以来，防雷技术上最重大的进步。

2023年1月17日

Lex专栏：欧洲股市——老猫仍有生命力

其近期的强劲表现可能比美股去年夏天的反弹更持久。

2023年1月17日

德国总理面临尽快任命新国防部长的压力

德国国防部长克里斯蒂娜•兰布雷希特的离职正值柏林方面考虑向乌克兰派遣坦克的微妙时刻。

2023年1月17日

商界领袖发声：企业必须“重塑”自身，否则必败

尽管经济前景有改善的迹象，但高管们仍表达了对企业生存能力的担忧。

2023年1月17日

西方银行“困在”俄罗斯

对于大多数试图出售其俄罗斯资产的人来说，当普京去年说来自“不友好”国家的外国业主未经他的批准不能完成交易时，迅速退出的希望就已破灭。

2023年1月17日

工党表示英国政府反罢工法案践踏公民自由

英国工党和工会对于规定最低服务水平的立法予以批评，该立法将削弱公共部门工人罢工行动的影响。

2023年1月17日

印度对绿氢寄予厚望

印度寄望于清洁能源来缓解其对进口化石燃料的长期依赖。

2023年1月17日

Twitter交易即将需要付息，马斯克面临艰难抉择

马斯克收购Twitter时借入的130亿美元债务，最早可能需要于1月底支付首笔利息。

2023年1月17日

企业竞相绕过世界贸易的瓶颈

地缘政治风险正在推动供应链多元化的努力，但目前而言，还没有快速的解决方案。

2023年1月17日

朔尔茨任命地方执政盟友为新任德国国防部长

下萨克森州内政部长皮斯托留斯出人意料地被选中，担任德国政府中最具挑战性的职位之一。

2023年1月17日

微软100亿美元潜在投资将开启AI新时代

这家软件巨头100亿美元入股ChatGPT开发者OpenAI的交易如果成为现实，可能在“生成式人工智能”领域引发一轮投资竞赛。

2023年1月17日