双语阅读 - FT中文网

双语阅读

苏纳克承诺让英国经济实现增长并缩短NHS候诊名单

英国两党领袖分别发表重大演讲，反对党工党领袖斯塔默则承诺，将严格控制开支，并推动彻底的公共服务改革。

2023年1月5日

英国电动汽车销量首次超过柴油车

根据英国汽车制造商和贸易商协会的数据，2022年，英国新电动汽车的销量首次超过柴油车，但整体新车销量降至30年来的最低水平。

2023年1月5日

中国研究人员声称成功使用量子计算机破解RSA加密

专家们正在评估，中国研究人员在论文中描述的方法是否可能成为早于预期到来的加密技术转折点。

2023年1月5日

亚马逊计划裁员1.8万人

亚马逊此次裁员的规模从原本计划的1万人增至1.8万人，远远高于该公司内部的预期。

2023年1月5日

美国众议院议长选举陷入僵局

经过六次投票后，众议员多数党领袖、共和党人麦卡锡仍未能坐上议长的位子。

2023年1月5日

全球监管机构将加强对非银行金融机构风险的审查

监管机构将注意力集中在清算所、对冲基金和养老金计划上。

2023年1月5日

英国的“科学超级大国”之梦

英国的大臣们希望为价值890亿英镑的生命科学产业注入活力，但这需要在投资、人才和基础设施方面进行长远考虑。

2023年1月5日

IMF高级官员警告美国通胀尚未“好转”

在接受FT采访时，IMF二号人物戈皮纳特敦促美联储今年在加息问题上 “坚持到底”。

2023年1月5日

伦敦写字楼和酒店复苏落后于欧洲主要城市

数据显示，在欧洲10个主要城市中，伦敦写字楼和酒店的电梯使用量增幅最低，这将加剧政策制定者和房地产业主对英国工作场所恢复缓慢的担忧。

2023年1月5日

美联储冲淡2023年降息预期，美股走低

美联储发出信号，需要更多工作将通胀降至目标水平，投资者因此遭受冲击。

2023年1月6日

欧洲航空旅客今年面临更多“重大”干扰

由于俄罗斯与乌克兰关闭领空，欧洲的天空变得比以往更加拥挤。

2023年1月6日

谷歌为小型网站开发免费的恐怖主义审查工具

在英国和欧盟出台严格法律监管在线内容之际，这家美国科技集团旗下的Jigsaw带头采取行动。

2023年1月4日

Lex专栏：空客应谨慎对待软件业务投资

如果空客这样的国防投资者要在网络安全领域进行多样化投资，估值是一大难题。

2023年1月4日

苹果公司市值跌破2万亿美元

该公司的市值从去年的3万亿美元大幅下跌，原因是投资者担心其中国工厂生产中断。

2023年1月4日

加州大学向黑石房地产基金投资40亿美元

黑石集团提供11.25%的最低年回报率和10亿美元的担保，以吸引加州大学捐赠基金的投资。

2023年1月4日

班克曼-弗里德对刑事指控拒不认罪

班克曼-弗里德对电信欺诈等八项罪名表示不认罪，该案将于10月2日开庭受审。

2023年1月4日

马斯克就特斯拉私有化推文传票PIF负责人

亿万富翁马斯克将与投资者就2018年在Twitter发帖称“有资金保障”可以将特斯拉私有化一案展开诉讼。

2023年1月4日

英国政府承认国民难以获得NHS服务

苏纳克周三将首次发表重大政策讲话，承诺解决英国的卫生服务问题。

2023年1月4日

为什么英国NHS会陷入有史以来最严重的危机？

专家们认为，冬季感染潮、投资不足、劳动力枯竭和士气低落等相互关联的因素造成了现状。

2023年1月4日

英国食品通胀达到13.3%

英国零售商协会的记录显示，即使整体价格涨势有所缓解，2023年英国消费者仍将面临困难。

2023年1月4日

美国监管机构扩大堕胎药物的供应

根据美国食品药品监督管理局周二做出的规定变更，美国的实体零售药店将首次能够提供堕胎药物。这是生殖权利活动人士的一次重大胜利。

2023年1月4日

凯文•麦卡锡三轮众议院议长投票均以失败告终

麦卡锡在第三轮众议院议长投票中再次失利，20名共和党人对他投出反对票，众议院宣布休会，预计投票将于周三下午恢复。

2023年1月4日

日本重启核电雄心因人才和制造能力短缺受挫

福岛灾难后10多年的政策停滞已经导致供应链紧张。

2023年1月4日

海湾主权财富基金迎来新繁荣

就像2008年一样，各大公司纷纷涌向中东筹集资金。但该地区的各主权基金表示，其在投资方面正变得更具战略性。

2023年1月4日