双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国油气钻井活动按下“暂停键”

不断走弱的能源价格加剧了美国钻井活动的收缩，新钻机被以超低价格拍卖。

2023年5月17日

日本走出经济衰退，尽管出口低迷

日本股市达到30多年来的最高水平。

2023年5月17日

再生元CEO支持阻止安进280亿美元收购交易

美国监管机构对医药企业安进提出新诉讼，阻止其收购Horizon Therapeutics公司。

2023年5月17日

爱沙尼亚总理恳求企业抵制与俄罗斯的“幽灵贸易”

波罗的海国家迫切希望制定一份更全面的规则手册，以阻止其他敏感工业或战略产品流入俄罗斯。

2023年5月17日

WWE与Endeavor成功合并，雷恩集团获利6550万美元

牵头出售曼联的美国投资银行雷恩集团将迎来其有史以来最高金额的发薪日之一。

2023年5月17日

美国债务上限危机缓解，股市上涨

随着投资者寻求避险资产，追踪美元兑一篮子6种货币的美元指数上涨0.3%，为3月底以来的最高水平。

2023年5月18日

美国国税局将紧盯超级富豪和企业避税行为

在美国征税的猫捉老鼠游戏中，猫似乎即将要扑上来了。

2023年5月17日

气象机构表示，全球变暖可能在五年内超过1.5摄氏度

预计2023年底厄尔尼诺现象的回归将扩大气候变化的影响。

2023年5月17日

土耳其反对派承认大选中的违规行为并未影响总体结果

反对党官员称投票箱问题并非其候选人克勒奇达尔奥卢在首轮选举中败给埃尔多安的原因。

2023年5月17日

美股虽上涨，但债务上限仍是焦点

科技股跑赢华尔街大盘，最新数据显示美国经济正在降温。

2023年5月16日

欧盟批准微软收购动视暴雪

欧盟决定批准微软以750亿美元收购动视暴雪的交易，但英美监管机构仍表示反对。

2023年5月16日

硅谷银行前首席执行官将其倒闭归咎于“谣言和误解”

格雷格•贝克尔将就美国历史上第三大银行倒闭案接受国会议员的询问。

2023年5月16日

耶伦称债务上限僵局令借贷成本大幅上升

这位美国财政部长强调了政府可能在6月1日前耗尽资金的预测。下个月到期的短期美国国债收益率达到创纪录高位。

2023年5月16日

巴菲特在信用卡商CapitalOne上投注近10亿美元

“股神”巴菲特的伯克希尔•哈撒韦公司在第一季度卖出了美国合众银行和纽约梅隆银行的股份。

2023年5月16日

英国可能会在电动汽车电池竞赛中落后

英国没有针对电动汽车电池行业的规划，但美国和欧盟正在投入资金吸引供应链，包括确保关键矿产的安全。

2023年5月16日

FT社评：南非涉嫌向俄提供武器的三种可能解释

南非宣布自己在俄乌战争中保持中立，表示更愿意和平解决，而不是选边站队，但其行动明显倾向于俄罗斯。

2023年5月16日

英国警务大臣推动扩大使用面部识别技术

据报道，英国警务大臣表示希望扩大执法部门对面部识别技术这一具有争议的系统的使用。

2023年5月16日

科技初创企业估值下降得比数据显示更猛烈

投资者的风险偏好已经减弱，能够节省资金的初创企业正在避免融资，它们有理由担心融资将意味着更低的估值。

2023年5月16日

美欧加紧协调制裁政策

官员们将承诺就“实现共同外交政策目标”的措施进行更密切的合作。

2023年5月16日

将生成式AI整合入移动设备的竞赛已经打响

科技公司希望手机具备一定处理能力，以降低计算成本，同时提高人工智能聊天机器人的运行速度。

2023年5月16日

美企高管呼吁进行移民改革以促进制造业繁荣

清洁能源和芯片企业表示，它们需要外国劳动力涌入，为拜登的再工业化战略提供人员支持。

2023年5月16日

企业家称埃及的汇率不确定性正在扼杀商业发展

自去年3月以来的一系列货币贬值，已使埃及镑兑美元贬值一半，与此同时，美元短缺催生了外汇黑市。

2023年5月16日

美国加强加密货币监管，交易所目光转向海外

海外竞争对手纷纷抢占市场份额，而无需担心监管报复。

2023年5月16日

博雷利：欧盟应打击印度将俄石油精炼后转售欧洲的行为

欧盟首席外交官表示，欧盟必须想办法减少俄罗斯从成品油中获得的收入。

2023年5月16日