双语阅读 - FT中文网

双语阅读

嘉能可拟建欧洲最大电动汽车电池回收厂

这家大宗商品交易商和矿业集团此举旨在扩展其业务，以利用对电动汽车的巨大需求。

2023年5月9日

美股回落，投资者等待美国通胀报告

在CPI数据和债务上限谈判出现新变化之前，交易员大多保持观望态度。

2023年5月10日

拜登敦促共和党人在债务上限谈判中放弃违约威胁

美国总统与国会领袖就迫在眉睫的财政危机举行的首次会晤未能取得突破。

2023年5月10日

伊姆兰•汗被巴基斯坦反腐部队逮捕

这位前总理在伊斯兰堡法院外被扣留，他原定将在那里面对贪污指控。

2023年5月9日

俄庆祝胜利日，普京誓言继续推进乌克兰战争

普京指责西方国家试图肢解俄罗斯。与此同时，俄军向基辅发动了更多导弹袭击。

2023年5月9日

高盛将支付2.15亿美元解决性别歧视诉讼

该案由约2800名高盛前女性员工提起，她们表示自己的薪酬一直过低，并被男性同事歧视。

2023年5月10日

投资者押注美欧央行政策将有“巨大分歧”

市场定价显示，投资者预测美国货币紧缩政策已经结束，但欧元区的加息政策仍将继续。

2023年5月8日

特斯拉降价在汽车业掀起波澜

其他汽车制造商开始看到自己的电池车型的二手价值下降，同时由于市场对电动汽车价格战的预期，其股价也开始下滑。它们被迫改变计划。

2023年5月8日

全球机票价格飙升

机票价格的上涨速度是通货膨胀率的两倍多。乘客愿意支付高价，突显了过去一年航空业的强劲反弹。

2023年5月8日

耶伦：美国债务上限僵局可能引发“宪政危机”

美国财政部长称，援引美国宪法第14条修正案绕开国会发行债务，是“不好的选择”之一。

2023年5月8日

美国联邦补贴激起各州激励政策“竞赛”

各州纷纷推出税收减免和交易优惠，争取被清洁能源和芯片补贴吸引到美国的外国投资者，但批评者质疑这是否能带来充足的回报。

2023年5月8日

工党上台后将限制外国买家购买英国房产

工党在民意调查中遥遥领先，并在上周五的地方选举中取得了重大进展。

2023年5月8日

科技集团呼吁修改欧盟数据共享提案

欧盟五家领先科技集团的首席执行官表示，该法律草案可能对欧洲企业的竞争力造成“持久损害”。

2023年5月8日

查尔斯三世加冕日逮捕事件引发英国人权担忧

伦敦警察厅在查尔斯三世加冕当天逮捕了52人，罪名包括“聚众斗殴、扰乱公共秩序、破坏和平和阴谋制造公害”。

2023年5月8日

两种阿尔茨海默症药物给患者带来希望

试验结果显示，donanemab和lecanemab减缓了影响全球5000万人的阿尔茨海默症的发展速度。

2023年5月8日

流动性危机隐现，投资者须转换思路

过去的周期不能作为今天市场流动性的指南。投资者需要采用短线思维。

2023年5月8日

原油价格下跌和经济衰退担忧导致美国油气业涨势暂停

尽管根据各油气公司近期公布的季度报告，现金流和股东派息表现良好，但油气股依然下跌。

2023年5月8日

“我们不得不离开”：躲避战火的苏丹人逃往埃及

难民描述了持续轰炸下的恐惧生活。联合国表示，约有33.4万人在国内流离失所，超过10万人逃往邻国。

2023年5月8日

巴菲特选定的接班人站到聚光灯下

在今年的股东大会上，投资者对巴菲特眼中的接班人人选有了迄今为止最清晰的认识——现年60岁的副董事长格雷格•阿贝尔。

2023年5月8日

英国央行前副行长呼吁彻底改革银行融资

保罗•塔克说，贷方应该在央行保留足够的抵押品，以便能在一天内覆盖100%的短期存款。

2023年5月8日

宾利CEO：英国未能充分吸引电动汽车投资

霍尔马克接受FT采访时表示，英国政府需要解决能源成本问题，以刺激投资，并与那些激励措施比英国更具吸引力的国家竞争。

2023年5月8日

俄罗斯对石油生产商增税

增税的目的是获得至多6000亿卢布（合80亿美元）的额外收入，并填补西方制裁造成的收入缺口。这可能损害俄罗斯能源行业的长期投资能力。

2023年5月8日

百威英博总裁指责社交媒体“错误信息”导致对百威淡啤的抵制

跨性别人士、网红迪伦•马尔瓦尼在其Instagram账号上发布了一段视频，视频中的啤酒罐上印着她的脸，导致百威淡啤遭到美国保守派消费者抵制。

2023年5月8日

沙特阿拉伯浪子回头：从区域麻烦制造者到媾和力量

在石油美元和重拾信心的鼓舞下，利雅得调整了其强硬的外交政策。

2023年5月7日