双语阅读 - FT中文网

双语阅读

原油价格在欧佩克+减产决定后大幅上涨

高盛将布伦特原油的年底预期上调至每桶95美元。

2023年4月4日

俄罗斯没收高级官员护照以阻止叛逃

俄罗斯政府在“敏感”领域收紧了早在苏联时期就设立过的旅行限制。

2023年4月4日

汇丰在香港股东面前为硅谷银行交易辩护

该行仍在努力让关键的投资者相信，它不受英国政策制定者的影响。

2023年4月4日

多所大学对检测抄袭的人工智能工具表示怀疑

Turnitin推出的服务可检测出ChatGPT等人工智能生成的文本，但多所大学担心，该工具可能会错误地指控学生作弊。

2023年4月4日

黑石基金遭遇45亿美元赎回请求

尽管黑石高管积极宣传投资机会，但客户仍要求从一只受到密切关注的房地产基金赎回45亿美元。

2023年4月4日

世卫组织：全世界约六分之一的人患有不孕症

根据世卫组织的一份报告，全球约有六分之一的人患有不孕症，穷国和富国的比例相当。

2023年4月4日

英国网络间谍机构罕见公布运作原则

实施“每日”黑客行动的秘密部门的负责人首次被曝光姓名。

2023年4月4日

特朗普抵达纽约即将面对刑事指控

这位美国前总统从海湖庄园抵达纽约，在曼哈顿接受提审之前前往特朗普大厦。

2023年4月4日

IMF：高通胀提振公共财政

尽管在疫情时期出现赤字，但美国和意大利的债务与GDP之比却都有所下降。

2023年4月4日

北约努力就增加对乌资金援助达成一致

但北约内部普遍不愿讨论乌克兰加入北约的具体时间表，这令基辅方面越来越恼火。

2023年4月4日

对冲基金在银行业动荡中猝不及防

硅谷银行破产后的剧烈波动使许多基金今年出现亏损。

2023年4月4日

预期寿命缩短给英国养老金带来意外之财

行业数据显示，预期寿命预测的下降可能会降低私营部门固定收益计划的负债，可多达300亿英镑。

2023年4月4日

法国警方使用粗暴手段对付反政府抗议活动

警方重新启用了在“黄马甲”运动期间针对示威者使用的有争议的手段和武器，以求平息反政府抗议浪潮。

2023年4月4日

维珍轨道在美国申请破产保护

理查德•布兰森的火箭发射公司维珍轨道已经停止运营，并裁减了85%的员工。

2023年4月4日

油价继续小幅走高，欧股上涨

股市消化了“欧佩克+”成员国决定削减原油产量带来的风险。

2023年4月4日

特朗普将在纽约被提审

这位美国前总统将在封口费案中首次露面，预计他将对指控表示不认罪。

2023年4月4日

杰米•戴蒙：是监管引发了银行业动荡

摩根大通首席执行官在年度致股东信中对“膝跳式”监管发出警告。

2023年4月4日

意大利因隐私问题暂时禁止ChatGPT

意大利数据保护机构成为全球首个对这款OpenAI聊天机器人展开调查的监管机构。

2023年4月3日

Graphcore称英国政府的超级计算机项目应使用其芯片

作为英国最有价值的科技初创企业之一，Graphcore要求政府耗资9亿英镑的新超级计算机项目使用其芯片，以对抗英伟达等美国竞争对手。

2023年4月3日

锂短缺威胁欧洲电动汽车转型

如果没有关键电池材料的本土供应，欧洲可能难以与中国竞争。

2023年4月3日

一周展望：美国的招聘步伐会放缓吗？

美国的招聘步伐会放缓吗？澳大利亚和新西兰的利率决定是否预示着全球加息的结束？德国工业生产的韧性如何？

2023年4月3日

瑞士检察官将对瑞信收购案展开调查

检方将调查政府官员、监管机构和瑞银、瑞信两家银行的高管是否违反了瑞士刑法。

2023年4月3日

布林肯与拉夫罗夫通话，要求释放美国记者

美国国务卿称，莫斯科方面拘留格什科维奇是“不可接受的”。

2023年4月3日

特斯拉第一季度汽车交付量创新高

马斯克降价9%的决定似乎提振了汽车销量，特斯拉第一季度交付汽车逾42万辆，较上一季度增长4%。

2023年4月3日