双语阅读 - FT中文网

双语阅读

华盛顿对辞世的基辛格褒贬不一

对于这位曾左右政局的外交官，中国和俄罗斯都发出了赞誉。

2023年12月1日

美国计划到2030年让俄罗斯的能源收入减半

美国负责能源资源的助理国务卿派亚特告诉FT，西方对俄制裁将持续“数年”，以遏制俄罗斯的战争机器。

2023年12月1日

停火协议到期后，以色列恢复对哈马斯的战斗

国际调停人员曾希望将加沙为期一周的停火延长至第八天，但战斗已经卷土重来。

2023年12月1日

以色列计划“长期战争”，目标是杀死哈马斯三名最高领导人

熟悉以色列战略的人士称，加沙的密集地面攻势将持续到 2024 年初。

2023年12月1日

谷歌DeepMind研究人员使用人工智能工具发现200万种新材料

这一工作显示了人工智能在从可再生能源到高级计算等领域改善现实世界技术的力量。

2023年11月30日

德国西班牙通胀率下降，提高欧央行降息预期

德国11月份通胀率降至2.3%，降幅高于预期，这让人们质疑欧洲央行是否可能很快需要考虑降息。

2023年11月30日

COP28主席否认利用联合国气候峰会推动石油交易

联合国COP28气候峰会候任主席、阿布扎比国家石油公司负责人苏丹•贾比尔表示，相关指控是虚假的。

2023年11月30日

BBC将缩减新闻服务支出以节约成本

BBC称将削减旗舰新闻节目《新闻之夜》的部分预算，部分报道、制作和运营岗位将受到冲击。

2023年11月30日

苏纳克驳斥英国重新加入欧盟的言论

英国首相还针对埃尔金大理石浮雕加大了对希腊总理的攻击。

2023年11月30日

美国指控印度官员策划在纽约杀害锡克教分离主义分子

在周三公布的一份起诉书中，美国司法部指控一名印度官员企图“雇凶杀人”。该案件与加拿大锡克教领袖遇害案有关。

2023年11月30日

美国汽车工人联合会在13家车企发起入会运动

在赢得底特律三巨头的让步后，特斯拉、丰田和大众等车企成为UAW的新目标。

2023年11月30日

马斯克怒斥抵制X的广告主是想“敲诈”

马斯克在采访中对抵制X的广告主爆粗口，此举加深了这位亿万富翁与贡献该平台大部分收入的公司之间的裂痕。

2023年11月30日

美国外交家亨利•基辛格逝世，享年100岁

基辛格曾帮助开启美国对华关系，促成美苏关系缓和，并结束了美国在越南的战争。

2023年11月30日

微软将在OpenAI新董事会中担任观察员

生成式人工智能初创企业OpenAI的主要投资者在经历一周动荡后寻求加强公司治理。

2023年11月30日

欧盟将在COP28上游说对飞机燃料征税

欧盟气候专员胡克斯特拉称，“我们对所有活着的东西征税……却不包含航空，这是不对的。”

2023年11月30日

拜登气候法引发全球清洁技术供应链深刻变化

其他国家难以与美国《降低通胀法》潜在的1万亿美元支出竞争。

2023年11月30日

亿万富翁的财富来源：继承多于创造

瑞银一项针对全球精英的调查显示，全球超级富豪新成员通过继承获得的资产，已经超过了通过创造财富获得的资产。

2024年1月12日

罗尔斯-罗伊斯制定大幅提升利润的目标

新任首席执行官提出了雄心勃勃的利润目标，作为公司改革的核心。

2023年11月29日

迈克尔•戈夫为英国应对疫情的一连串“失误”道歉

英国社区大臣表示，他在呼吁2020年首次封锁时应该“更加坚定”。

2023年11月29日

Lex专栏：希音的高价IPO并非十拿九稳

这个中国快时尚集团的商业模式在美国受到监管机构和政界的密切关注。

2023年11月29日

富达与安本同意合并中国信托基金

这笔交易将创建一只12亿英镑的信托基金，将继续由富达和投资组合经理戴尔•尼科尔斯管理。

2023年11月29日

终止使用化石燃料的压力与日俱增

衡量迪拜COP28峰会成功与否的标准是，能否就终止使用化石燃料达成全球协议。

2023年11月29日

英国研究发现伦敦金融城员工受AI冲击最大

分析表明，伦敦受到人工智能技术影响的程度是英格兰东北部的5倍。

2023年11月29日

当前，特斯拉赛博卡车的发货：发稿比例为1：219

你想要驾驶60,990美元的网红表情包吗？

2024年11月6日