双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国企业将迎来强劲的财报季

在标普500指数11个板块中，有9个板块预计将出现增长，尽管通胀仍在加剧。

2022年1月12日

哈萨克斯坦总统誓言解决抗议背后的不平等问题

托卡耶夫承诺提高工资并建立社会基金，但该国财富很可能仍将掌控在精英阶层手中。

2022年1月12日

马士基加快推进净零排放

马士基计划到2030年将每个集装箱的排放量减少一半，并使用更环保的燃料运输四分之一的海运货物。

2022年1月12日

随着交易员分析通胀数据，美国股市走高

12月份消费者价格指数(cpi)增速加快至7%。

2022年1月13日

美国通胀率预计将达到近40年来最高水平

12月美国CPI数据预计将同比上升7%，核心CPI将跃升5.4%。

2022年1月12日

奥密克戎的激增引发了对新冠病毒再感染的担忧

随着复发病例的激增，科学家们担心传播力极强的变体可能会再次感染人类。

2022年1月10日

英国寻求私立医院额外支持应对奥密克戎

英国政府与10家医疗集团签订3个月的协议，旨在转移病人、减轻NHS压力，但批评人士质疑这能否提供额外的容量。

2022年1月11日

美联储准备缩减9万亿美元资产负债表

政策制定者已开始就打算如何缩减资产负债表规模进行了迄今为止最全面的讨论，官员们认为，美联储可能需要以比最初预期“更快的速度”加息。

2022年1月11日

空客连续第三年蝉联全球最大飞机制造商桂冠

这家欧洲飞机制造商实现了2021年交付600架飞机的目标。

2022年1月11日

拉斯维加斯消费电子展的新趋势

此次展会的出席人数大幅下降，仅约4.5万人，而上次为17万人。许多科技公司都没有参展，许多媒体也决定远程报道。

2022年1月11日

美俄同意延长乌克兰危机谈判

俄罗斯警告称，如果西方继续无视其有关安全保障的要求，俄罗斯将放弃结束乌克兰危机的外交努力，但同意将谈判延长至本周。

2022年1月11日

英国能源供应商建议客户抱团取暖以节省取暖费

英国第三大能源供应商建议今年冬天英国家庭可以通过“抱抱”、喝“丰盛的粥”以及“不含酒精的饮料”，来节省取暖费。这一言论引发了众怒。

2022年1月11日

鲍威尔：美联储将采取行动防止通胀扎根

鲍威尔本周将参加美联储主席提名确认听证会，他将承诺使用工具来遏制价格上涨并支持经济复苏。

2022年1月11日

Lex专栏：星巴克仍为日常必需品

尽管家庭咖啡机销量大增，但对昂贵的店内咖啡的需求仍在不断增长。这家总部位于西雅图的咖啡连锁店预计今年将开设2000家新店。

2022年1月11日

分析师：日圆今年可能进一步下跌

在本月创下五年新低后，日圆对美元的汇率可能还未触及“硬地板”；另一方面，日圆对人民币升值的敏感程度也远高于过去。

2022年1月11日

生活成本危机加剧，半数英国成年人急需恶补理财技能

生活成本危机和不断上涨的能源账单可能使数百万英国家庭的预算陷入赤字。

2022年1月11日

提高最低工资不足以使最贫困者免受通胀影响

经济学家警告称，需要在更广泛的领域采取行动，才能保护家庭免受生活成本危机的沉痛打击。

2022年1月11日

谷歌进行最后的游说，试图影响即将出台的欧盟科技规则

该公司通过定向广告、电子邮件和社交媒体帖子来争取布鲁塞尔官员和政界人士的支持。

2022年1月11日

2022年伊始企业已在全球债市上筹集1000亿美元资金

企业的首席财务官们努力在基准利率开始攀升之前锁定较低的借贷成本。

2022年1月11日

欧盟将阻止韩国造船企业大宇和现代的合并案

欧盟担心，在欧洲能源价格飙升之际，两家公司合并后将支配液化天然气运输船市场。

2022年1月11日

Lex专栏：伦敦金融城是哈萨克斯坦精英阶层的“理财师”

哈萨克斯坦对国内骚乱的镇压，再次引发了人们对伦敦金融城与这个矿产资源丰富的国家之间金融联系的不安。

2022年1月11日

哈总统托卡耶夫：俄军将在10天内撤出哈萨克斯坦

在经历一周的暴力抗议后，哈萨克斯坦任命了新总理，动荡局势出现平息迹象。

2022年1月11日

鲍威尔的言论安抚了市场，美国科技股大幅上涨

周三公布的通胀数据预计将显示，截至12月，美国消费者价格同比上涨7%。

2022年1月12日

世卫组织：将新冠作为地方性流行病还为时过早

世卫组织警告，如果病例继续以目前的速度蔓延，则超过一半的欧洲人口会在接下来的6到8周内感染Omicron变种。

2022年1月12日