双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美最高法院驳回拜登的大型企业疫苗强制令

在Omicron变种病毒导致美国新冠住院病例创下新高之际，这一决定对拜登政府是一个打击。

2022年1月14日

英国新冠自我隔离期将缩短至5天

从1月17日起，如果隔离者第五天和第六天的检测结果为阴性，且没有发烧，就可以结束自我隔离。

2022年1月14日

身陷性侵丑闻的安德鲁王子将失去王室头衔

白金汉宫称，安德鲁王子将失去荣誉军衔，并停止使用“殿下”称谓。

2022年1月14日

谷歌斥资10亿美元购买伦敦办公楼

搜索巨头此举意在押注员工将重返办公室，该公司称相信办公室“是一个面对面协作和联系的地方”。

2022年1月14日

美国科技巨头被国会骚乱事件调查小组传唤

调查去年1月6日美国国会大厦袭击事件的委员会已向Alphabet、Reddit、Twitter和Facebook发出传票，要求其提供与2020年美国总统大选有关的记录。

2022年1月14日

目击者称唐宁街在菲利普亲王葬礼前夕举行派对

这一最新爆料重新引发了对疫情期间唐宁街派对文化的审视，并加剧了对约翰逊领导能力的质疑。

2022年1月14日

拜登提名拉斯金为美联储最高银行监管官员

拜登同时还提名丽莎•库克和菲利普•杰斐逊填补美联储理事会席位。白宫正寻求对大型银行实施更严格监管，并加大对与气候变化相关的金融风险的关注。

2022年1月14日

虚拟学习热潮减退，Chegg得到沉痛教训

这家教育技术集团面临诉讼、美国学生人数下降以及对其为作弊提供便利的指责。

2022年1月14日

花旗将东南亚消费银行出售给新加坡大华银行

这家美国银行将退出亚太和欧洲的13个国家，以缩小与竞争对手的盈利能力差距。

2022年1月14日

布鲁塞尔准备从拨付给波兰的款项中扣留未付罚款

由于未能遵守欧洲法院的规定，华沙每天要向欧盟缴纳100万欧元罚款。欧盟准备从拨付给波兰的款项中扣留逾1亿欧元，以支付未付罚款。

2022年1月14日

英国住房抵押贷款降温

英国央行调查显示，尽管借款人的信贷环境预计将保持宽松，但购房抵押贷款需求在2021年最后三个月下降，并将在未来三个月继续降温。

2022年1月14日

桥水回归联合首席执行官模式重新引发担忧

此举重新引发了人们对桥水基金管理的质疑，而眼下这家对冲基金正与长期平庸的业绩和对其古怪创始人的未来的猜测作斗争。

2022年1月14日

英国GDP上升到大流行前的水平以上

10月至11月，英国经济产出增长0.9%，较上月近乎停滞的水平大幅加速。这远高于路透社调查的经济学家预测的0.4%。

2022年1月14日

供应链问题影响Currys的圣诞节交易额

这家电器零售商的年度利润将低于预期。对于截至4月底的财年，该公司目前预计，调整后的税前利润将达到1.55亿英镑。

2022年1月14日

澳大利亚第二次取消小德签证

在法院推翻了撤销小德入境许可的决定后，澳大利亚政府对这位未接种疫苗的网球明星再次采取行动。

2022年1月14日

欧洲股市在华尔街下跌后下滑

投资者考虑美联储会采取更激进的措施来应对通胀。

2022年1月14日

美联储应对通胀的方法存在什么缺陷？

美国央行在应对物价上涨方面一直落后于形势。

2022年1月12日

Lex专栏：对化石燃料的投资远未“石化”

能源转型是一个缓慢的过程，石油和天然气巨头仍在向化石能源开采投入巨额资金。

2022年1月13日

BioNTech和AI初创企业开发高风险新冠变种预测工具

该程序可以在高风险病毒传播前几个月就向卫生部门和疫苗开发人员发出潜在风险警报，从而争取更多应对时间。

2022年1月13日

镍价创下10年新高

随着库存减少和主要汽车生产商加大电动汽车生产，镍价升至10年来最高水平。

2022年1月13日

英国自然人口将从2025年开始下降

根据英国国家统计局的数据，死亡人数将比预期提前20年超过出生人数，这标志着英国人口结构的重大转变。

2022年1月13日

达特茅斯学院将为低收入外国申请者“移除经济障碍”

随着美国高等教育成本不断攀升，这所常青藤联盟大学正在寻求扩大其招生的多样性。

2022年1月13日

布雷纳德：对抗通胀是美联储“最重要的任务”

拜登提名的美联储副主席人选将在参议院听证会上强调解决“过高”通胀问题的重要性。

2022年1月13日

英国贸易大臣：英印自贸谈判“所有问题都可讨论”

英国与印度希望在2024年两国大选前签署并完成自贸协议。该协议在支持退欧的英国选民中不受欢迎，也遭到印度国内的激烈反对。

2022年1月13日