双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国12月就业增长有望在新冠病例激增前加速

经济学家预计美国就业人数将增加44.4万人，美联储官员希望在实现就业目标方面取得进展。

2022年1月7日

与FT共进午餐：能源大亨哈姆

这位页岩能源亿万富翁谈论气候变化的“宗教信仰”、他与特朗普破裂的友谊，以及为什么驾驶自己的飞机是值得的。

2022年1月7日

经济学家：英国的贫富差距正在拉大

英国最富有的1%家庭的财富，是最贫穷的10%家庭的230倍。

2022年1月10日

集安组织将向哈萨克斯坦派遣“维和部队”

这个石油出口国宣布进入紧急状态，总统托卡耶夫誓言用武力应对不断升级的抗议活动。

2022年1月6日

低成本无人机是美军的克星？

相对所有关于高超音速导弹的炒作，小型、廉价的无人机是对美国军队最重要的威胁之一。

2022年1月5日

芝加哥教师反对疫情下当面授课

尽管美国疫情严峻，但拜登政府仍试图让学校当面授课，引发教师工会抵制，学校同教师工会僵持不下。

2022年1月6日

欧盟警告美俄勿用“新雅尔塔协定”划分欧洲

欧盟高级外交官表示，欧盟应该在美国、北约与俄罗斯的谈判中占一席之地。

2022年1月6日

Lex专栏：植物肉Beyond Meat后劲不足

在疫情之初的繁荣后，植物肉公司Beyond Meat去年增长放缓、估值下降。

2022年1月6日

商业团体敦促英国政府解决新冠病毒检测短缺问题

随着各公司寻求能够每天对员工进行新冠病毒检测，要求增加侧流检测供应的呼声高涨。

2022年1月6日

由于疫情防控，香港面临食品物价上涨

香港为遏制Omicron变种传播取消了货运航班，促使货运公司和进口商提醒消费者，食品价格将进一步上涨。

2022年1月6日

美联储或加快加息时间表

最近一次美联储会议的纪要显示，央行官员正准备采取更激进的紧缩措施。

2022年1月6日

美国股市上演强势轮换科技股遭抛售

随着利率走高的前景逐渐逼近，美股投资者纷纷抛售疫情期间飙升的科技股，买入与经济复苏关系更密切的企业的股票。

2022年1月6日

就业市场稳定对英国工人而言“喜忧参半”

稳定的就业市场降低了人们失去工作和被迫下调的风险，但也意味着转到薪酬和前景更好的新工作的机会减少。

2022年1月6日

东芝第二大股东反对分拆计划

东芝第二大股东3D Investment Partners请求召开临时股东大会，试图推翻将东芝一分为三的计划，并重启私有化谈判。

2022年1月6日

为何现代管理者要复兴老派的员工手册？

为了应对远程工作和新员工入职带来的挑战，企业领导人正在改写职场规则。

2022年1月6日

投资者将创纪录资金投入英国“建后出租”物业

企业房东从英国的住房短缺中嗅到了机会。去年，投资者向英国快速增长的“建后出租”行业投入了41亿英镑。

2022年1月6日

2021年美国初创企业融资3300亿美元

为了赢得交易，风险投资家与其他财力雄厚的投资者展开了竞争，给有吸引力的初创企业的创始人提供了杠杆。

2022年1月6日

2021年四分之三选股者表现逊于美股大盘

2021年，投资于大型美国上市公司的主动型基金经理中仅四分之一表现优于标普500指数，不稳定的回报促使投资者转向被动型指数追踪工具。

2022年1月6日

加密货币交易领域的霸主之争升温

高频交易的到来加剧了波动较大的数字资产领域的竞争。

2022年1月6日

碳价因需求增加而飙升

碳价自2021年6月以来上涨了两倍，促使监管机构呼吁制定全球标准。

2022年1月6日

投资机构施压药企提升新冠疫苗全球可得性

65家资产管理公司联名呼吁将制药企业高管薪酬与疫苗的国际可得性挂钩。

2022年1月6日

美股纳斯达克指数下挫逾3%

一系列喜忧参半的经济数据，加上美联储的鹰派倾向，给美股的投资前景蒙上阴影。

2022年1月7日

加拿大自然资源部长为油砂项目辩护

加拿大自然资源部长威尔金森说，加拿大需要从其资源中榨取价值，就像美国、英国在北海、以及挪威所做的那样。

2022年1月6日

拜登：特朗普要为国会骚乱负责

拜登发表国会骚乱周年纪念演讲，批评特朗普认为“受伤的自尊比我们的民主或宪法更重要”。

2022年1月7日