双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：俄罗斯企业在伦敦金融城失宠

伦敦金融城曾热烈欢迎俄罗斯企业，但入侵乌克兰和随之而来的全球制裁让这些企业的巨额市值蒸发。

2022年3月3日

世界领导人同意起草“历史性”的治理塑料污染条约

联合国环境大会无视以石化行业为首的既得利益集团的反对，通过了这项雄心勃勃的决议。

2022年3月3日

鲍威尔支持3月份加息25个基点

尽管俄罗斯入侵乌克兰导致经济前景高度不确定，美联储还是准备从3月起推进“一连串”加息。

2022年3月3日

Pharo Management因俄债价格暴跌而受到打击

这家管理着110亿美元资产的新兴市场对冲基金还持有乌克兰债券。

2022年3月3日

福特重组，在电动汽车领域更加进取

这家美国集团将把电池汽车和发动机驱动的车型拆分到不同的独立核算的部门，并提高电动汽车销售目标。

2022年3月3日

俄罗斯寡头阿布拉莫维奇将出售切尔西俱乐部

这名亿万富翁誓言，要将出售的收益捐给乌克兰战争的受害者，并免除该俱乐部欠他的15亿英镑债务。

2022年3月3日

各汽车制造商陆续关闭工厂并冻结对俄销售

随着俄罗斯入侵乌克兰的工业影响蔓延，十家主要汽车和摩托车集团宣布关闭工厂或冻结对俄罗斯的销售。

2022年3月3日

英国考虑没收被制裁俄罗斯寡头的房产

英国内阁大臣戈夫计划没收与普京有关联的俄罗斯寡头在英国拥有的房产，而不向他们支付赔偿。

2022年3月3日

苹果撤出俄罗斯

福特提振电动车目标，Netflix收购游戏工作室，华为推出MatePad Paper。

2022年3月3日

欧盟考虑防止俄罗斯用加密货币规避制裁

欧洲央行行长拉加德等官员呼吁采取立法行动，更严厉地执行金融处罚，进一步提高制裁的有效性。

2022年3月3日

派乐腾创始人出售5000万美元的股票

约翰•福利几周前刚辞去这家健身互联网企业的CEO职位，他将以低于首发价的价格向迈克尔•戴尔家族理财室出售股票。

2022年3月3日

MSCI宣布将从新兴市场指数中剔除俄罗斯股票

MSCI还警告称，在俄罗斯入侵乌克兰遭到严重制裁后，该国股市已变得“不可投资”。

2022年3月3日

市场权衡俄乌冲突和货币政策前景美股震荡回落

在欧洲斯托克600指数收盘下跌2%之后，纳斯达克和标准普尔500指数双双下跌。

2022年3月4日

不平等和紧缩政策影响英国的“增寿”目标

研究表明，英国政府将英国人预期寿命延长5年的“升级”目标需要两个世纪才能实现。

2022年3月3日

西方会禁止进口俄罗斯的石油和天然气吗？

随着俄罗斯入侵乌克兰的残暴程度加剧，西方已不再排斥考虑制裁俄的油气出口，尽管西方经济也会因这一制裁而受损。

2022年3月3日

逃离乌克兰的外国学生反映在乌边境受到歧视

战争迫使许多外国人逃离乌克兰前往其邻国，但许多在乌克兰的有色人种表示，他们在边境遭到区别对待。

2022年3月3日

西方品牌撤出俄罗斯标志着“资本主义外交”的瓦解

一些跨国公司担心，撤出俄罗斯的行动所开创的先例，可能会让其他地区的政府或消费者感到担忧。

2022年3月3日

俄罗斯轰炸亚速海的马里乌波尔港，加强对海岸的控制

该市市长称普京的军队正试图“把这座城市从地球上抹去”。

2022年3月3日

伦敦证交所停牌27家与俄罗斯有关联的公司

此次股票交易冻结是西方制裁波及全球市场的最新迹象。

2022年3月3日

土耳其通胀率突破54%

随着里拉在一年内贬值近一半，土耳其物价以20年来最快的速度上涨。

2022年3月3日

谁为俄罗斯窃国者在英国大开方便之门？

窃国者们欣赏英国的法治，前提是英国不干涉他们的生活。

2022年3月3日

Lex专栏：供应链危机促使企业垂直整合

在制造业之外，零售商、加密货币和金融服务企业也希望掌握更多的价值链，并为采购提供辅助。

2022年3月4日

俄罗斯寡头无力反对普京入侵乌克兰

普京对任何批评都会采取报复措施，这使得商业寡头们的影响力越来越弱。

2022年3月2日

投资者押注乌克兰危机将放缓美欧紧缩步伐

投资者押注俄罗斯入侵乌克兰带来的经济影响，将迫使各国央行的加息速度慢于此前预期。

2022年3月2日