双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登称将在芬兰和瑞典加入北约过程中提供保护

美国总统对两国加入北约的申请表示欢迎，称这是俄罗斯对乌克兰的攻击“重振”了北约联盟的最新迹象。

2022年5月20日

美国参议院通过400亿美元乌克兰援助法案

此举将为在俄乌冲突进入第四个月之际向乌克兰提供至关重要的援助铺平道路。预计美国总统拜登将迅速签署该法案。

2022年5月20日

英国首相“不太可能”因派对门丑闻报告下台

白厅内部人士表示，苏·格雷的调查预计不会结束首相的职业生涯。

2022年5月20日

奢侈品行业高管预计美国复苏有望抵消中国市场冲击

杰尼亚和Berluti的CEO均表示，尽管该行业前景普遍暗淡，但它们的业务将在繁荣的美国市场继续实现强劲增长，而衰退的中国需求也将复苏。

2022年5月20日

未接种疫苗、准备不足，朝鲜面临新冠灾难

随着奥密克戎席卷全国，平壤在极端孤立上的赌注已经破灭。

2022年5月20日

俄罗斯封锁黑海威胁全球粮食安全

俄罗斯的海上封锁令乌克兰几乎无法出口粮食，将全球粮食价格推至创纪录高位。

2022年5月20日

不当性行为指控在GoldenTree公司引发震动

性骚扰和婚外情等指控引发了这家资产管理公司与被解雇高管的纠纷，并意外揭露了公司合伙人的投资结构信息。

2022年5月20日

佐治亚州共和党初选：特朗普、彭斯各挺一方

获前副总统彭斯支持的布莱恩•肯普，在共和党州长初选民调中遥遥领先特朗普力挺的前参议员大卫•珀杜。

2022年5月20日

库尔德问题成为瑞典加入北约的障碍

瑞典的入盟申请卡在了一个几乎没人预料到的问题上：瑞典在未来的北约盟友土耳其和库尔德武装分子之间的长期争端中扮演的角色。

2022年5月20日

美国资深议员敦促英国寻找北爱尔兰僵局化解之法

美国民主党议员理查德•尼尔指责英国将贝尔法斯特协议“视为理所当然”，敦促英国找到解决方案。

2022年5月20日

防疫措施放松令新加坡的Grab损失收窄

东南亚叫车和送餐应用Grab的股价跃升24%，此前它的股价在它借壳上市后已暴跌逾80%。

2022年5月20日

英国4月零售总额意外上涨

尽管通胀达到40年高点，但英国4月份服装、饮料和烟草的销售额仍有上升。

2022年5月20日

广告公司M&C Saatchi同意Next Fifteen的3.1亿英镑收购

就在几天前，M&C Saatchi拒绝了其最大股东维恩•穆里亚(Vin Murria)的投资工具提出的较低“敌意”收购报价。

2022年5月20日

报道称SpaceX支付25万美元平息马斯克性骚扰指控

马斯克在Twitter上否认了这些指控，称这些“疯狂的指控完全不属实”。

2022年5月20日

中国推出新的刺激措施后，华尔街股票期货大涨

标准普尔500指数仍有可能录得自互联网泡沫破裂以来最长的单周跌幅。

2022年5月20日

意大利不顾欧盟禁运计划增加俄罗斯原油进口

西西里岛的一家炼油厂被切断资金后不得不从俄罗斯购买更多石油，这是制裁带来的意外后果。

2022年5月20日

科技股：创纪录的回购无法阻止市场抛售

公司高管应该通过承担风险和进行投资来赚取巨额薪酬。

2022年5月20日

THG股价高企的底气是什么？

意识到盛行的风向，THG已制定步骤，以提高运营和公司治理的价值。

2022年5月20日

为什么包容和多元化的企业更具竞争力？

对多元化培训的需求正在增长，对更复杂的理解的需求也在增长。

2022年5月17日

债市牛市结束，太平洋投资管理公司还能风生水起吗？

这家总部位于加州的资产管理公司正在努力适应利率上升和被动投资的时代。

2022年5月18日

为什么不建议你买公寓？

在英国，购买公寓曾经是购买住房的有效跳板，但现在已经不是这样了。

2022年5月19日

美国女足取得里程碑式的同工同酬协议

这份劳工协议确保美国女足与男足待遇平等，结束了美国足协与女足世界杯卫冕冠军之间的长期争端。

2022年5月19日

为什么英国的通货膨胀率在G7中最高？

英国正在努力应对不断飙升的能源价格和火热的劳动力市场，而且这些问题可能会持续存在。

2022年5月19日

欧盟承认将使用更多煤炭以摆脱对俄罗斯天然气的依赖

布鲁塞尔表示，欧盟未来5至10年的煤炭使用量将比此前预期高出5%，但坚称仍将实现其减排目标。

2022年5月19日