双语阅读 - FT中文网

双语阅读

通货膨胀：欧洲电信市场复苏的拦路虎

在英国上市的电信集团面临股东的压力，要求对其业务进行整改。

2022年5月17日

非洲领导人敦促全球疫苗机构采购当地生产的新冠疫苗

由于需求下降，非洲最大新冠疫苗生产工厂Aspen Pharmacare面临不确定的未来。卫生官员希望非洲领导人的干预能够帮助该工厂获得订单。

2022年5月18日

万事达卡推出有争议的“生物识别结账系统”

这家信用卡公司试图跟上灵活的金融科技公司以及亚马逊等大型竞争对手的步伐，但生物识别支付一直难以在消费者中得到广泛采用。

2022年5月18日

Lex专栏：瑞士水泥巨头的转型努力

巨大的碳足迹使霍尔希姆对许多投资者没有吸引力，因此这家瑞士公司试图进行摆脱水泥的转型，但投资者是否会买账？

2022年5月17日

寓教于乐：用TikTok学习使用Excel成为新时尚

作为“微学习”趋势的一部分，社交媒体网红正在教导数百万粉丝如何提高他们的Excel技能。

2022年5月16日

高盛前CEO警告美国经济衰退风险“非常非常高”

贝兰克梵警告称，随着美联储收紧政策以应对高通胀，美国企业和消费者要为衰退做好准备。

2022年5月16日

英国制造商正将供应链“回流”

连续的经济冲击使英国制造商越来越多地面临零部件和原材料到货延迟的问题，迫使其将供应链回流。

2022年6月10日

能源危机导致欧盟增长和通胀前景恶化

欧盟委员会将于周一公布的一份预测草案显示，预计欧盟和欧元区今年都将增长2.7%，远低于此前4%的预期。

2022年5月16日

约翰逊将签署法案废除《北爱尔兰议定书》部分内容

有人警告称，此举可能会破坏与布鲁塞尔方面的谈判，引发与欧盟的贸易战。

2022年5月16日

北欧“历史性的一天”：瑞典和芬兰申请加入北约

瑞典社会民主党表示，他们将在申请中对在瑞典领土上部署核武器和外国基地表示保留。芬兰则表示不会施加任何条件。

2022年5月16日

面对抗议和经济崩溃，斯里兰卡总统拒不辞职

拉贾帕克萨是斯里兰卡最强大的政治王朝的继承人，面对抗议运动和经济崩溃，他任命了一位新总理，拼命保住权力。

2022年5月16日

日本业界称乌克兰战争是福岛事件后核电复兴的“最佳机会”

日本最大的反应堆制造商三菱重工表示，从地缘政治角度看，国内发电比天然气进口更安全。

2022年5月16日

美警方：水牛城枪击案是出于种族极端主义

拜登在国家和平官员纪念仪式上发表讲话，称仇恨“仍然是美国灵魂上的污点”。水牛城超市枪击案导致10人死亡。

2022年5月16日

应对员工职业倦怠，雇主们该从何下手？

更多的灵活性，对工作出色的认可，以及对心理健康的真诚关注，都有助于留住员工。

2022年5月16日

不能错过的伦敦风采：来自室内设计师吉特·肯普的分享

这位女士的创意理念帮助推动了精品酒店运动，她分享了她在英国首都的灵感来源--其建筑、手工艺人、食物和花卉。

2022年5月16日

欧盟拟议的加密货币法规存在缺陷

对数字资产和加密货币交易所的宽松规定使投资者容易受到影响，并增加误解。

2022年5月16日

印度出口禁令撼动市场，小麦价格上涨近6％

印度政府为应对飙升的食品价格而限制小麦出口后，芝加哥期货价格达到涨幅极限。

2022年5月16日

欧洲如何填补能源缺口？

基础设施的瓶颈使欧盟更难摆脱对俄罗斯油气的依赖，虽然有多种解决方案，但都不可能很快完成。

2022年5月16日

马斯克是否大而难以监管？

尽管马斯克经常挑衅，并多次测试和解协议的极限，但监管机构一直保持沉默，不过马斯克最近的行为可能最终会让他面临更严厉的惩罚。

2022年5月16日

FTX创始人：比特币作为支付网络没有未来

班克曼-弗里德批评世界上最大数字资产效率低下，环境成本高，但他仍相信比特币在加密货币市场上有一席之地。

2022年5月16日

芬兰和瑞典申请加入NATO标志着范式转变

俄罗斯对乌克兰的入侵使芬兰和瑞典的政策立场发生了历史性转变，并且这种转变得到公众的支持。

2022年5月16日

美联储应把钱放在真正需要它的地方

通胀压力和资产泡沫表明，美联储已经偏离了其核心使命。

2022年5月16日

澳大利亚总理在大选前以住房承诺争取选民

在距离大选不到一周的民调中，莫里森领导的政府落后于反对党，他的方案将允许首次购房者动用养老金储蓄来买房。

2022年5月23日

Faang会回来的

尽管所有的悲观言论都在谈论大型科技公司将如何走到高增长阶段的尽头，Faang依然很重要。

2022年5月16日