双语阅读 - FT中文网

双语阅读

腐败问题导致伊朗民怨沸腾

通货膨胀升级，核谈判停滞不前，抗议者对这个伊斯兰共和国的新财富精英阶层表示失望。

2022年5月31日

空客增产考验其供应链健康状况

空客决定提高产量，这是迄今航空业从疫情中复苏的最强烈信号之一，但这也将对其供应链构成关键考验。

2022年5月31日

俄罗斯消费者开始感受到制裁之痛

西方孤立克里姆林宫的行动看似没有带来什么改变，但紧张的迹象正在俄罗斯经济中显现。

2022年5月31日

Gold Fields与Yamana合并，成为全球第四大金矿商

这笔67亿美元的交易标志着黄金开采行业整合进入了最新阶段。

2022年5月31日

美股5月结束震荡，基本持平

由于投资者权衡通胀和利率，标准普尔500指数今年以来仍下跌了13%。

2022年6月1日

欧元区通胀率达到创纪录的8.1%

物价飙升幅度超出经济学家预期，给欧洲央行带来了加快退出超宽松货币政策的压力。

2022年5月31日

Lex专栏：欧盟石油禁令不会给俄罗斯造成很大痛苦

欧盟商定的部分禁运可能是无效的，因为油价上涨可以弥补俄罗斯出口量下降。

2022年6月1日

哥伦比亚大选：左翼候选人佩特罗在第一轮中获胜

佩特罗是前游击队成员，希望禁止采矿并重塑与美国的关系。他若在第二轮投票中获胜，将成为该国近代史上最左翼的领导人。

2022年5月30日

各国央行推出20年来最广泛的加息措施

廉价资金的时代结束，世界上大多数国家的借贷成本正在飙升。

2022年5月30日

高油价难挡美国人在假日周末开车出游

随着假期的到来，无数美国人将开车踏上旅程，但由于油价高昂，他们削减了通勤和社交旅行的日常开支。

2022年6月10日

德国：欧洲在制裁俄罗斯问题上的团结“开始瓦解”

欧盟努力寻求禁运俄罗斯石油，但各成员国之间仍存在分歧，难以找到妥协方案。

2022年5月30日

《壮志凌云》续集托起夏季电影复苏希望

《壮志凌云：独行侠》首映周末全球票房达到2.48亿美元，为苦苦挣扎的影院老板们带来了夏季票房复苏的希望。

2022年5月30日

拜登访问得州枪击案现场

遇难者家属对于警方对枪击事件反应缓慢表示愤怒，此案再次引发了关于美国枪支管控松懈的辩论。

2022年5月30日

掌门悬而未决，罗尔斯-罗伊斯公司该如何焕发新生

英国工程集团安妮塔•弗鲁正在物色首席执行官沃伦•伊斯特的继任者。

2022年5月30日

生活成本危机：雇主该如何出手相助？

企业领导人开始将更多的支持指向低薪员工。

2022年5月30日

英国CEO的薪酬恢复到疫情前水平

尽管英国正在爆发生活成本危机，企业董事会摆脱疫情的束缚，薪酬中位数达到360万英镑。

2022年5月30日

私人股本无法避免市场的清算

对公开市场和私人股本投资者来说，实体经济和金融系统都处于不稳定阶段。

2022年5月30日

丹麦准备投票支持加强与欧盟的防务联系

丹麦人将于周三投票，决定是否放弃该国在欧盟防务和安全政策上的选择退出权。这是俄罗斯对乌克兰全面开战后，北欧最新的潜在巨大政策变化。

2022年5月30日

股票下跌，内部人士买入

摩根大通表示，回购和董事购买一直是熊市的缓冲垫。

2022年5月30日

法国核电站关闭阻碍“核冒险”

总统马克龙今年2月承诺重启法国的“核冒险”，但老化反应堆的腐蚀等一系列维护问题导致的反应堆关闭正在削弱核能供应。

2022年5月30日

新加坡主权财富基金获得33亿英镑的英国学生公寓交易

新加坡政府投资公司和Greystar以逾33亿英镑获得Student Roost，显示出尽管经济前景黯淡，但人们对英国房地产市场充满信心。

2022年5月30日

Lex专栏：软银的减薪无法抵消投资失败

孙正义已承诺将采取防御措施，放慢新投资的步伐并保留现金。

2022年5月30日

Lex专栏：GIC与灰星挫败Unite，收购Student Roost部分资产

这么大的投资组合是很稀缺的，Greystar公司应该能够通过整合此外收购与它的Chapter业务来节省开支。

2022年5月31日

支持皇马到底意味着什么

皇马可以打出无与伦比的“瞬间足球”，在短时间内突然开启全部力量，征服强大的对手：“在伯纳乌，没有什么比魔法更真实。”

2022年5月29日