双语阅读 - FT中文网

双语阅读

维珍媒体O2宣布出售信号塔业务股份

维珍媒体O2计划出售所持英国最大信号塔基础设施公司Cornerstone部分或全部股权，为其光纤宽带和移动业务的扩张筹集资金。

2023年4月20日

美国89岁参议员范斯坦因病长期缺席，引发民主党内分歧

范斯坦的缺席使民主党更难推动立法和任命官员的工作，也加剧了关于政治人物高龄化的争议。

2023年4月20日

政府支持的网络攻击被排除出承保范围，美国银行警告劳合社

劳合社及其支持者表示，鉴于保险单通常将战争排除在外，此举是为了使其清晰化。但这一决定激起了金融和医疗集团以及基础设施供应商的担忧。

2023年4月20日

谷歌将部署生成式人工智能来制作复杂广告

各大型科技集团正竞相将这项突破性新技术融入到产品中。谷歌打算开始使用人工智能，在人类营销人员制作的材料基础上创建新的广告。

2023年4月20日

Dominion称福克斯对其造成“不可挽回的损害”

这家投票机制造商已与福克斯达成历史性的7.875亿美元和解。Dominion称，2022年大选结束后，福克斯等电视网播出了数十条关于该公司的诽谤言论。

2023年4月20日

英国青少年吸电子烟比例显著上升，引发健康担忧

数据显示，在14岁至17岁的未成年人中，有14%表示每周使用电子烟超过一次，而2020年春季这一比例仅为6%。

2023年4月20日

澳大利亚将对央行进行全面改革

澳大利亚央行将成立独立董事会，赋予其设定利率的权力，以打破对高级员工唯命是从的等级文化。

2023年4月20日

雷诺：电动车降价将“扼杀”汽车价值

雷诺首席财务官表示，该公司的目标是尽量降低客户的租赁费用，保护产品的“折余价值”。

2023年4月20日

Instagram将把大部分员工从伦敦迁至纽约

平台负责人亚当•莫塞里对伦敦的雄心壮志受到重创，他在不到8个月前才从加州搬到伦敦。

2023年4月20日

投资者对经济前景感到失望美股回落

特斯拉股价下跌，此前这家电动汽车制造商称降价将导致其利润率收缩

2023年4月21日

SpaceX火箭在进入轨道前爆炸

与助推器分离失败，导致埃隆•马斯克的私人航天公司及其制造可飞往火星的火箭的努力暂时受挫。

2023年4月21日

财报喜忧参半后，美股走低

投资者继续关注利率前景。

2023年4月19日

Lex专栏：葛兰素史克收购Bellus

此次收购规模适中，使这家英国制药集团处于有利地位，可以进行进一步的补强交易。

2023年4月19日

美国银行一季度业绩强劲但仍计划裁员4000人

美银首席执行官布莱恩•莫伊尼汉表示，此举不应被视为该公司准备应对业务放缓的迹象。

2023年4月19日

巴西因其俄乌战争立场遭西方强烈反对

美国指责卢拉“鹦鹉般模仿俄罗斯和中国的宣传”。乌克兰周二邀请卢拉访问该国，以了解“俄罗斯侵略的真正原因及其对全球安全的后果”。

2023年4月19日

欧盟天然气储量创纪录以期减少对俄依赖

欧盟能源专员表示，这一“宽裕的”水平意味着一些国家可以逐步淘汰俄罗斯的液化天然气。

2023年4月19日

福克斯同意以7.875亿美元和解Dominion诽谤案

投票机制造商的律师表示，默多克旗下福克斯公司已同意支付7.875亿美元，就一起具有里程碑意义的诽谤案达成和解。

2023年4月19日

Netflix推迟打击账户共享行为

这家流媒体视频公司预计，在试图提高新服务质量之际，此举将影响会员数量和收入。

2023年4月19日

联合国：“人口焦虑”助长了有害的生育政策

联合国研究发现，担心生育率太低或太高的国家都可能采取“并非总是有意义”的政策来操控本国人口的未来。

2023年4月19日

军事简报：乌克兰防空储备不足，请求导弹支援

一些盟友担心，如果无法遏制俄罗斯的空中力量，基辅的反攻计划可能会落空。

2023年4月19日

街头风格的新记录者

摄影师和视频博主正在揭开人们实际购买和穿着的服装的面纱。

2023年4月19日

意大利希望欧盟对生物燃料做出让步

七国集团声明为排放立法的例外情况带来了希望。

2023年4月19日

苏丹内乱中地区大国选边站的风险

地区大国都试图影响一个目前正被两个强人领袖争夺控制权的国家。

2023年4月19日

五角大楼泄密事件：一个21岁的低阶士兵如何获取美国最高机密

对特谢拉的指控引发了对国家情报处理的反思。

2023年4月19日