双语阅读 - FT中文网

双语阅读

需要为奥密克戎更新新冠疫苗吗？

制药商正在对现有的疫苗进行压力测试，同时准备新版本的疫苗。

2021年12月2日

美联航警告Omicron对跨大西洋航班构成威胁

该公司CEO称，新变种病毒将导致重要航线的乘客数量下降，但也表示公司战略前景不会改变。

2021年12月3日

嘉能可为煤炭减产战略辩护，认为该战略对全球是正确的

维权基金称，未来几十年继续生产化石燃料的计划“在道德上不可接受，在财务上也有缺陷”。

2021年12月3日

美国向沙特示好后欧佩克+将继续增加石油供应

沙特和其他欧佩克+成员国将明年的原油供应量每天增加40万桶。

2021年12月3日

研究称Omicron变种有能力逃避先前感染所产生的免疫

科学人员称，与前几波疫情中的病毒相比，Omicron引发的再感染风险高出2.4倍。

2021年12月3日

高收益债券：固定收益投资的现实

这可能是债券持有人最终要求为风险获得适当补偿的时刻。

2021年12月3日

对Omicron担忧加剧全球股市波动

美股经历下挫后反弹，但指标显示，投资者预计股市将会进一步动荡。

2021年12月3日

美国监管机构提起诉讼，要求阻止英伟达收购安谋

美国联邦贸易委员会为这笔数十亿美元的芯片巨额交易带来最新障碍。

2021年12月3日

德国推动疫苗强制令并收紧限制措施

默克尔和朔尔茨均表示，第四波疫情之下德国形势“严峻”。

2021年12月3日

印度考虑出台加密货币禁令

由外国资本推动的印度加密货币初创企业领域正在为政府出台监管措施做准备。

2021年12月3日

科技：照亮夜晚的小玩意

有时你想把聚会带回家，本文介绍了多款适合给夜晚增添氛围感和乐趣的家居用品。

2021年12月3日

期权交易激增推动苹果股价上涨

美国股市因新冠病毒Omicron变种传播的消息而下跌，苹果股价却神秘上涨。

2021年12月3日

美联储官员警告：Omicron变种可能加剧通胀

Omicron变种可能会对供应链造成进一步压力，并加剧工人短缺，从而加剧美国通胀。

2021年12月3日

Omicron变种突显全球基因组测序能力不均衡

基因组测序所需的工具集中在较富裕的国家，许多国家缺乏基因组测序所需的试剂，Omicron变种导致各国出台国际旅行禁令后，试剂短缺进一步加剧。

2021年12月3日

欧洲股市在动荡的一周后开盘走高

交易员们期待着将于周五晚些时候公布的美国劳动力市场数据。

2021年12月3日

安联出台措施以创造120亿欧元超额资本

这家欧洲最大保险公司正寻求扭转其8月份发布盈利预警后出现的股价下跌趋势。

2021年12月3日

工作的未来

在家工作、躺平和大离职，工作文化发生了什么样的巨变？

2021年12月1日

Match/Tinder：4.41亿美元的和解是正确决定

约会巨头Match的首要任务是让投资者重新爱上它的股票。

2021年12月2日

冯德莱恩呼吁欧盟“讨论”强制接种疫苗

欧盟各成员国采取的措施差别很大，强制接种疫苗的想法可能在普遍抵制接种疫苗的国家引发反弹。

2021年12月2日

美国一核聚变企业获得18亿美元融资

美国核能集团Commonwealth Fusion Systems希望将核聚变商业化，此轮融资的投资者包括老虎环球、比尔•盖茨和谷歌等。

2021年12月2日

美国发现首例Omicron变种感染病例

加利福尼亚州发现首例Omicron感染病例之际，美国政府正在考虑采取新的限制措施以减缓新变种的传播。

2021年12月2日

对英国退欧的担忧阻碍了美英贸易协定

华盛顿担心伦敦威胁推翻北爱尔兰议定书将破坏该地区的和平。

2021年12月2日

美国Omicron变种消息促使晚间抛售，股市下滑

标普500指数创3月以来最大盘中波动。-|-标普500指数出现了自3月以来最大的盘中波动。

2021年12月2日

英国额外采购1.14亿剂疫苗

这些疫苗将供未来两年使用，包括应对未来变种的改良疫苗。英国卫生部表示这将为英国的疫苗接种计划提供“未来的证明”

2021年12月2日