双语阅读 - FT中文网

双语阅读

法官裁定特朗普必须在纽约州的调查中作证

纽约州总检察长一直在寻求就家族企业问题传唤这位美国前总统及其两名子女。

2022年2月18日

NHS领导人就英格兰放松防疫发出警告

英国NHS的领导人要求大臣们披露“与新冠共存”战略的科学依据。医疗专家认为，英国政府的决定受到了政治驱使。

2022年2月18日

澳大利亚结束旅行禁令，准备迎接游客潮

旅行禁令曾对澳大利亚旅游业造成灾难性打击，随着旅游业的全面恢复，下周澳大利亚将迎来大批游客。

2022年2月18日

亚洲股市因乌克兰入侵警告而走低

此前，美国股市大幅下挫，标普500指数下跌逾2%。

2022年2月18日

英国队在北京冬奥会上的表现令人失望

英国投资了2000万英镑支持冬季运动，但运动员的表现难以达到预期。

2022年2月18日

雷诺两年来首次实现盈利

雷诺2021年实现净盈利9.67亿欧元，与2020年亏损80亿欧元相比实现了巨大逆转，但警告称芯片短缺仍在冲击汽车行业。

2022年2月18日

法国将向法国电力注资21亿欧元

国有控股的法国电力集团正艰难应对核电产量下降的问题，而且承担了法国设定能源价格上限的成本。

2022年2月18日

新兴市场：风险大，回报少？

随着通胀螺旋式上升和增长率放缓，投资新兴市场的理由几乎从未想现在这样弱。

2022年2月17日

美国国债波动性达到2020年3月以来最高点

原因是投资者正在对俄乌边境的紧张局势进行权衡，而且有迹象显示通胀持续高企，美联储有可能迅速收紧货币政策。

2022年2月17日

爱立信承认公司曾向伊拉克的ISIS恐怖组织付款

在内部调查发现有人为运输线路支付费用后，这家电信集团的股价下跌。

2022年2月17日

苹果股东团体建议投票反对库克9900万美元薪酬方案

去年，苹果CEO库克获得了价值8200万美元的股票奖励，外加1200万美元的现金奖金和300万美元工资。

2022年2月17日

Lex专栏：Roblox遭遇路障

周三上午，这家在线游戏平台市值缩水了四分之一。

2022年2月17日

家乐福转型有成效，将回购7.5亿欧元股票

这家法国大卖场集团表示2021年业绩强劲，营业利润增长良好，将提高派息。

2022年2月17日

英格兰将为5至11岁儿童提供新冠疫苗

在苏格兰和威尔士采取类似行动后，约翰逊政府宣布了这一计划。美国是首批批准为12岁以下儿童接种新冠疫苗的国家之一。

2022年2月17日

如果通胀持续，美联储准备更积极地收紧政策

根据最近一次会议纪要，官员们似乎已确定在3月加息。

2022年2月17日

凯悦称商务活动的预订量超过了疫情前的水平

该酒店集团表示1月份的团体会议预订比2019年同期高出14%，但其亚洲业务受到了中国严格的隔离政策的打击。

2022年2月17日

香港打破新加坡对中国内地股指期货的“垄断”

港交所从其新加坡对手手中夺取了中国内地股指期货的市场份额，开启了一场赢者通吃的争夺全球投资者如何对冲中国股票控制权的斗争。

2022年2月17日

白宫称俄罗斯撤军说法“不实”

美国官员表示，最近几天又有7000名士兵抵达俄乌边境地区，但拒绝提供更多细节来证实这一说法。

2024年7月22日

英国两大在野党达成非正式“互不侵犯”协议

工党和自由民主党将避免互相竞争，把资源集中在各自最可能击败执政的保守党的席位上。

2022年2月17日

美国GDP数据是否遗漏了资本支出的繁荣？

数据显示，2021年美国消费者、企业和政府的总支出与总收入之间存在约5000亿美元的“统计差异”，这一误差来自哪里？

2022年2月17日

澳大利亚最大燃煤电厂将提前几年关闭

澳大利亚联邦政府警告说，燃煤电厂的关闭将导致能源短缺。

2022年2月17日

欧洲寻求重启与非洲的关系

非洲领导人将于周四抵达布鲁塞尔参加峰会。目前，从疫苗到反恐等所有问题都令欧洲与非洲关系紧张。

2022年2月17日

鲍威尔能在分歧严重的美联储内部建立共识吗？

曾在疫情期间形成统一战线的美联储官员，在如何以及以多快速度撤回已实施近两年的刺激计划方面陷入了分歧。

2022年2月17日

联合国峰会上启动的气候ETF濒临失败

尽管一些大银行承诺提供种子资金，但NTZO目前吸引的资金不到200万美元。

2022年2月17日