双语阅读 - FT中文网

双语阅读

G20在淘汰化石燃料的问题上“缺乏行动”

G20新德里宣言回避了停止使用石油和天然气这一关键问题，外界期待各国在年底的迪拜联合国气候峰会上达成共识。

2023年9月11日

美国颁发首批无人机长途飞行商业许可证

美国联邦航空局此举被视为美国商用无人机主流化的催化剂。

2023年9月9日

拜登和莫迪在新德里会面，巩固国防科技关系

两国领导人在 G20 峰会前会面，盛赞其“紧密持久的伙伴关系。”

2023年9月9日

嘉能可进军锂业，扩大在刚果民主共和国的投资

这笔交易意味着这家贸易巨头将能够选择哪些客户获得这种至关重要的金属。

2023年9月9日

消费价格上涨，中国通缩压力有所缓解

8月份CPI小幅上升，但生产者价格继续下跌。

2023年9月9日

美国和欧盟将支持新的印度-中东运输走廊

该项目将在G20会议期间达成一致，以抗衡中国在阿拉伯国家日益增长的影响力。

2023年9月9日

追寻真实的艾米•怀恩豪斯

这位伟大歌手40岁冥寿即将到来之际，人们开始对她的作品进行更深思熟虑的鉴赏，而不再纠结那些哗众取宠的传言。

2023年9月10日

印度难道真的要改国名为“巴拉特”？

印度总理莫迪的座位上标着该国的印地语名字。

2023年9月10日

中国曾反对美国在2026年主持G20峰会

官员们表示，北京试图从今年的宣言中删除对美国主席国的提及，但没有成功。

2023年9月9日

G20声明未提及俄罗斯“侵略”乌克兰

在中国拒绝重复批评措辞后，联合声明没有谴责莫斯科的入侵。

2023年9月10日

皮诺家族收购好莱坞艺人经纪公司CAA多数股权

资产主要集中在奢侈品行业的皮诺家族开启投资新篇章。这笔交易也将使CAA及其一线明星名单与奢侈品界的一些大牌联系在一起。

2023年9月8日

班克曼-弗里德的前助手在FTX案中认罪

瑞安•萨拉姆成为第四位与检察官达成协议的FTX加密货币交易所前高管。

2023年9月8日

美联储鹰派官员支持9月份暂停加息

达拉斯联储行长表示，在复杂的经济环境下，要让通胀率回到2%，“需要一种精心校准的方法，而不是无休止地泼冷水”。

2023年9月8日

高盛计划新一轮裁员

知情人士表示，高盛的目标是在其核心投行和交易业务的部门裁减表现垫底的员工。

2023年9月8日

特朗普前顾问纳瓦罗被判藐视国会罪

陪审团认定这位前官员未配合调查1月6日美国国会大厦袭击事件。

2023年9月8日

韩国电影行业受到票房欺诈指控的冲击

韩国蓬勃发展的电影行业赢得了全球赞誉，却被数百万张伪造电影票的丑闻所困扰。

2023年9月8日

法国精英商学院尝试打破壁垒

巴黎高等商学院的一名学生利用足球提高招生多样性，这也是推广计划之一。

2023年9月8日

沙特推动油价上升给拜登政府带来新难题

沙特和俄罗斯再次努力推动油价逼近每桶100美元的行动，可能让拜登头疼。目前，拜登将自己在美国经济和抑制通胀方面的表现作为竞选连任的核心。

2023年9月8日

欧盟氮排放上限令爱尔兰奶农陷入危机

爱尔兰政府表示无法推翻欧盟的决定，该国奶制品生产商不得不宰杀奶牛或租赁更多土地。

2023年9月8日

欧元即将连续八周下跌

欧元对美元汇率持续走低，反映出欧元区蹒跚的经济与美国更强劲的增长之间差距越来越大。

2023年9月8日

英国补贴招标未能吸引海上风电开发商

海上风电开发商警告称，拍卖提供的支持水平太低，不足以抵消他们不断上升的成本。

2023年9月8日

Wagamama董事长因维权投资者施压而辞职

Wagamama称汉纳的离职决定是出于“个人原因”。此前维权投资者呼吁将他解职，以重组和部分出售这家休闲餐饮运营商。

2023年9月8日

欧洲股市上涨，投资者看好稳定的公用事业股

苹果下跌震撼科技股，亚洲芯片制造商股价下跌。

2023年9月8日

食品杂货配送公司Getir新一轮融资接受估值跳水

总部位于伊斯坦布尔的Getir在2022年初的估值曾接近近120亿美元，此次融资5亿美元。

2023年9月8日