双语阅读 - FT中文网

双语阅读

法国敦促欧盟尽快就电力改革达成协议，以对抗美国的补贴

法国能源部长称，如果巴黎和柏林不能解决核电问题上的分歧，欧盟将输给拜登的《降低通胀法》。

2023年10月8日

大多数英国弱势背景学生仍无法进入顶尖大学

萨顿信托基金会的研究显示，与25年前相比，来自最不富裕家庭的学生进入顶尖大学的可能性并没有增加。

2023年10月8日

英国生物技术公司为阿尔茨海默氏症研究筹集4800万英镑

于2019年从伦敦大学学院分拆出来的AstronauTx的融资是朝着帮助数百万疾病患者迈出的一步。

2023年10月8日

大型银行对杠杆收购复苏持观望态度

由于担心贷款会滞留在资产负债表上，一些银行对风险较高的交易持谨慎态度。

2023年10月8日

阿富汗发生6.3级地震，已造成数百人死亡

阿富汗在国际上的孤立地位加剧了塔利班在应对灾害方面的困难。

2023年10月8日

英国工党领袖斯塔默告诫工党不要自满

工党在地方补选中大胜，令党员受到鼓舞。预计明年英国将举行大选，工党目前仍领先保守党16个百分点。

2023年10月8日

还款费用创历史新高，美国消费者减少使用信用卡

不断上升的债务负担引发了对美国家庭财务健康状况的担忧。

2023年10月9日

“客人”：以色列致命入侵背后的巴勒斯坦主谋

穆罕默德•戴夫是巴勒斯坦激进组织哈马斯军事部门的指挥官、入侵以色列行动的策划者。

2023年10月9日

摩尔多瓦总统称瓦格纳领导人曾计划发动政变推翻她

桑杜称，瓦格纳准军事集团策划的一场未遂政变，是破坏摩尔多瓦稳定的行动的一部分。

2023年10月7日

麦卡锡被罢免给美国共和党竞选前景蒙上阴影

罢免共和党籍的众议院议长凯文•麦卡锡的努力使共和党失去了神通广大的筹款人。

2023年10月7日

特朗普在伦敦起诉“通俄档案”发布者

特朗普起诉前英国情报官员共同创办的情报公司，称自己遭受“名誉损失和困扰”。

2023年10月7日

FTX联合创始人称班克曼-弗里德的公司多年来一直在“拿客户的钱”

这位联合创始人的证词是迄今为止对班克曼-弗里德最具毁灭性的证词。如果罪名成立，班克曼-弗里德可能面临数十年监禁。

2023年10月7日

美国政府巨额借贷加剧债市痛苦

分析师称，发行量大增和需求停滞加剧了美国国债的价格下跌。

2023年10月7日

通用汽车同意将电动汽车电池厂纳入劳动合同范围

美国汽车工人罢工进入第4周，汽车制造商向汽车工人联合会做出临时让步。

2023年10月7日

欧盟将放松电动汽车销售新规，试图化解与英国的争端

布鲁塞尔表示将在2024年对“欧洲制造”规则作出非常宽松的解释。

2023年10月7日

CFPB暗示加密货币平台应对黑客攻击方式或有变化

喜讯！加密货币可以算作“资金”了！

2023年10月7日

“国库券和冷却”策略挑战股票投资者

债券收益率上升意味着，除了押注七大科技巨头的命运外，还有了更多选择。

2023年10月7日

英国投资者撤离固定收益和债券基金

30年期英国国债和美国国债收益率均升至高位，冲击了英国投资者信心。

2023年10月7日

是时候撤出美国股市了吗？

面对高估值、监管威胁和美联储加息，投资者现在是否应该重新考虑自己的投资方式？

2023年10月7日

巴黎虫害损害法国声誉

法国政治人士在法国国民议会上提出了巴黎臭虫泛滥的问题。

2023年10月7日

巴以冲突升级：以色列宣布进入战争状态

武装组织哈马斯在以色列境内发动突袭，造成大规模人员伤亡，并宣布俘虏了一些以色列人。以色列总理内塔尼亚胡称将“为这黑暗的一天复仇”。

2023年10月8日

喜忧参半：美国就业井喷式增长的背后

9月美国雇主新增33.6万个职位，这对于工人、美联储、债市和股市而言是个复杂的消息。

2023年10月7日

美国律所要求员工更多时间到办公室办公

此举正值律师招聘市场降温，一些律所正在放慢招聘，甚至裁员。

2023年10月8日

美国股市出现季度下跌

投资者对欧元区和美国的最新通胀数据表示欢迎，债券收益率上周五下跌。

2023年10月12日