{"text":[[{"start":6.92,"text":"前几天晚上，我穿越城市来到伦敦政治经济学院(London School of Economics)，聆听了一位世界上最有经验的气候外交官对商业和政治领导人如何应对全球变暖的一些出乎意料的观点。"}],[{"start":19.55,"text":"托德•斯特恩(Todd Stern)是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的气候特使，并在2015年的联合国气候变化大会(COP)上担任美国首席谈判代表，该大会达成了巴黎协定(Paris Agreement)。"}],[{"start":29.98,"text":"他正在为巴黎协定的另一位缔造者、他的朋友皮特•贝茨(Pete Betts)举行的首届年度纪念讲座发言。"},{"start":36.97,"text":"皮特•贝茨是欧盟和英国的前首席谈判代表，于10月去世。"}],[{"start":42.05,"text":"斯特恩毫不犹豫地指出了阻碍气候进步的最大障碍。"},{"start":46.309999999999995,"text":"“主要是化石燃料行业，”他解释说，无论是国有还是私营的公司，他们的“巨大影响力”都可能影响政治领导人。"}],[{"start":54.559999999999995,"text":"但他随后指出了另一个不那么显而易见的罪魁祸首：“我们也被那些自视为‘成年人’的人拖慢了步伐。”"}],[{"start":61.91,"text":"他所指的是那些政治家和商业领袖们，他们承认全球变暖是真实的，也同意必须对此进行应对，但却认为按照气候专家所建议的速度削减碳排放是不现实的。"}],[{"start":74.87,"text":"他的话深深触动了我，因为这是我今年听到的最新一次抱怨，指责那些“房间里的成年人”或“非常严肃的人”阻碍了气候行动。"}],[{"start":84.15,"text":"在某种程度上，这种批评颇为奇特。"},{"start":87.46000000000001,"text":"就在不久前，西方各国都寄希望于特朗普政府中经验丰富的军事和文职官员能够稳定这位难以预测的总统的任期。"},{"start":96.94000000000001,"text":"在地缘政治动荡加剧的时刻，特朗普连任的可能性使得受人尊敬的中间派的正统观点显得比以往任何时候都更有价值。"}],[{"start":105.83000000000001,"text":"但是，无论证据如何，对正统的坚定信仰使得这些专家成为一种威胁，这是美国经济学家保罗•克鲁德曼(Paul Krugman)教授所说的。"},{"start":115.28000000000002,"text":"他推广了“非常严肃的人”这个概念。"}],[{"start":117.91000000000001,"text":"他猛烈抨击了这种经济变种，即大西洋两岸的政策精英们，他们在2008年金融危机后不顾对长期增长可能构成的风险警告，仍然推行紧缩政策。"}],[{"start":129.44,"text":"阻碍减少温室气体排放努力的成年人并不一定是同一群人，但他们对于激进且非正统的观念都持有相同的反感。"}],[{"start":138.06,"text":"“他们是建制派的代表，”一位美国气候政策的资深人士在前几周告诉我。"},{"start":143.67000000000002,"text":"他在描述他从华尔街到白厅听到的中间派理性的声音，他们认为，到2050年实现净零排放的呼吁在财务上不切实际，在政治上不可能，而且过于天真。"}],[{"start":155.95000000000002,"text":"这是一个引人入胜的论点。"},{"start":158.22000000000003,"text":"无可否认，大部分排放源自化石燃料——石油、天然气和煤炭，它们仍占全球能源结构的大约80%。"},{"start":167.01000000000002,"text":"同样的，这些燃料支撑着数以万计的工作岗位，并在许多国家的出口收入中占比高达60%。"}],[{"start":174.94000000000003,"text":"因此，全球经济的快速脱碳化几乎难以想象，更别说实现了。"}],[{"start":180.25000000000003,"text":"然而，一切照旧的前景也是如此--尤其是在一周前，创纪录的降雨导致世界上最繁忙的迪拜国际机场一片混乱，而一项异常细化的研究表明，到2050年，气候损失可能达到每年380亿美元。"}],[{"start":196.26000000000002,"text":"我们生活的世界比19世纪末期至少高出1.1摄氏度，高温、干旱、洪涝和冰川消融等令人不安的现象越来越明显。"}],[{"start":206.16000000000003,"text":"科学家多年来已经证明，按照《巴黎协定》的规定，将全球变暖控制在1.5°C是明智的选择。"},{"start":213.79000000000002,"text":"但这需要以惊人的速度进行脱碳：到2030年，排放量必须减少近一半，并在2050年达到净零排放。"},{"start":222.47000000000003,"text":"然而，全球排放量到目前为止甚至还没有下降，更别说减半了，而距离2030年只有六年的时间。"}],[{"start":230.82000000000002,"text":"把所有责任都归咎于历任政府和董事会中那些多年来未能采取足够措施解决问题的严肃的成年人，这公平吗？"},{"start":239.66000000000003,"text":"可能不会。"},{"start":240.97000000000003,"text":"但我们不妨问他们一个斯特恩那晚提出的问题，即采取更激进、更非正统的气候行动会有多危险：“与什么相比？”"}],[{"start":249.66000000000003,"text":"我们知道，面对全球大流行病这样紧迫且可怕的问题，我们可以采取一些难以想象的行动，如突然实施大规模封锁。"},{"start":258.65000000000003,"text":"气候变化是一种不同的、进展较慢的灾难。"},{"start":262.45000000000005,"text":"但它仍然是一场灾难，任何真正严肃的人都不能继续忽视它。"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/151383-cn-1713697895.mp3"}