双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国特勤局局长因唐纳德•特朗普遇刺未遂辞职

金伯利•切特尔承认安全漏洞使得枪手将目标对准了前总统。

2024年7月24日

罗罗CEO警告供应链紧张还将持续两年

罗罗首席执行官涂帆的警告，是对制造商面临的挑战作出的最悲观评估之一。

2024年7月24日

FT社评：国际法院对以色列的严厉裁决

法院裁决应促使西方重新思考对以色列的政策。

2024年7月24日

意大利打击亚马逊当地子公司税务和劳工行为

米兰当局没收了这家物流公司1.21亿欧元，原因是缴款及其与送货工人的关系。

2024年7月24日

洛克希德称欧亚都对威慑力量有强劲需求

该集团预计，在恢复交付后，还需要数个季度的时间来处理积压订单。

2024年7月24日

马克龙将保留法国看守政府至奥运会结束

法国总统表示，需要保持政治稳定，以避免奥运会期间出现“混乱”。

2024年7月24日

消费降级冲击美国快递公司UPS的利润

随着电商企业客户选择更便宜的运输方式，快递集团UPS的第二季度利润下降三分之一。

2024年7月24日

英国皇家财产局利润翻番至创纪录的11亿英镑

这主要归功于向海上风电开发商收取的费用，近期交易带来的丰厚收入可能会在明年之后“正常化”。

2024年7月24日

马斯克推迟推出“机器人出租车”

尽管马斯克声称“自动驾驶车队”计划将改变其市场价值，但特斯拉股价还是下跌了。

2024年7月24日

Alphabet营收跃升表明AI并未削弱搜索业务

随着企业竞相构建大型语言模型，云计算的增长显示出持续的需求。

2024年7月24日

欧盟采取行动缓解美国对乌克兰500亿美元贷款的担忧

欧盟委员会准备采取措施，无限期冻结俄罗斯央行的资产。

2024年7月24日

天然钻石市场能否重放异彩？

有人认为，随着人造钻石价格下跌引发盈利预警，原石市场将出现反弹。

2024年7月24日

贝莱德上半年亚太地区资金流出170亿美元

贝莱德亚太区业务2023年资金流入量下降了50%，表现落后于欧洲和美国。

2024年7月24日

冯德莱恩与斯塔默计划举行会晤，推动英欧关系“重启”

官员表示，欧盟委员会主席希望在8月底或9月初举行会晤。

2024年7月24日

哈里斯誓言捍卫“自由”

民主党推定提名人将这场选举描绘成一场保护美国“自由”不受特朗普侵害的斗争。

2024年7月24日

海洋温度上升的危险影响

科学家们越来越担心，海洋吸收热量的能力正在接近极限。

2024年7月24日

印度将要赶超中国成为新兴市场股指中权重最大的国家

印度在全球股票基准指数中的权重升至近五分之一，而中国已从2020年的逾40%降至四分之一。

2024年7月24日

商界和大学领袖呼吁重启“牛剑之弧”计划

多家企业和大学联合致信英国首相，寻求推动新的科技“超级集群”，重启被保守党政府搁置的项目。

2024年7月24日

CrowdStrike将实施新的检查措施，避免再次发生全球IT故障

CrowdStrike公布了初步调查结果，表示将改进内部测试并错开更新时间，以降低所有电脑同时受到影响的风险。

2024年7月24日

“模型崩溃”问题：缺乏人类数据限制人工智能的进步

研究表明，使用计算机制造的“合成数据”来训练顶级人工智能模型可能会在未来导致荒谬的结果。

2024年7月25日

人工智能助力天气和气候预测取得突破

谷歌参与研发的最新模型将机器学习与物理学相结合，有望提高预测水平。

2024年7月23日

FT社评：拜登迟到的告别

卡玛拉•哈里斯很可能成为美国民主党总统候选人。

2024年7月23日

斯塔默称英意日三国战斗机项目对英国“很重要”

英国的国防审查提出了是否会以成本为由取消“全球空中作战计划”的问题。

2024年7月23日

从坚持到放弃：令拜登痛苦的三周

拜登在6月底与特朗普的辩论中表现糟糕，掀起轩然大波，经过三周的痛苦挣扎，他最终宣布退选。

2024年7月23日