双语阅读 - FT中文网

双语阅读

LG化学向通用汽车支付19亿美元赔偿召回费用

由于其提供的电池模块存在缺陷，导致通用雪佛兰Bolt发生起火事故，LG化学同意赔偿19亿美元来弥补召回费用。

2021年10月13日

8月份英国经济重拾增长势头

包括娱乐业在内的行业活动，帮助英国国内生产总值在7月遭遇停滞后实现增长。

2021年10月13日

美通胀数据公布前，欧股和美股期货下跌

经济学家预计，美国9月份消费者价格比去年同期上涨5.3%，这将是其连续第五个月以5%或以上的速度上涨。

2021年10月13日

匈牙利在波兰与欧盟的法律纠纷中支持华沙

匈牙利司法部长称这些喧嚣是“政治迫害”，布达佩斯方面预计在移民问题上也将遇到类似的挑战。

2021年10月13日

KKR两名创始人将卸任首席执行官

克拉维斯和罗伯茨将卸任KKR首席执行官，由20多岁便加入KKR的纳托尔和Joe Bae接替。

2021年10月12日

美国石油基准在供应忧虑中再创七年来新高

能源股稍早的涨势消退，标准普尔500指数收跌。

2021年10月12日

报告：英国群体免疫是一次“公共卫生失败”

议员指责大臣们和科学顾问们的“群体思维”，没有借鉴其他国家的有效抗疫措施。

2021年10月12日

韩国执政党总统候选人鼓吹全民基本收入

李在明在总统候选人民调中领先，他支持激进的经济改革，以遏制日益恶化的不平等现象。

2021年10月12日

诺贝尔获奖经济学家的贡献：将统计数据转化为洞见

卡德、安格瑞斯特和伊本斯从模糊的数据中识别出了清晰的因果关系。

2021年10月12日

面对欧洲能源危机，法国更多地押注核能

马克龙预计将宣布建设“迷你反应堆”，法国的政治和公众舆论对核能的态度已发生变化。

2021年10月12日

默克计划将新冠抗病毒药物的产能翻番

默克的Molnupiravir是首个被证明可以预防新冠重症的口服药物，市场需求正在不断增加。

2021年10月12日

对冲基金抢购铀，押注于向绿色能源转型

原铀价格升至2012年以来的最高水平，全球能源危机突显出核能在摆脱化石燃料的转型过程中扮演的重要角色。

2021年10月12日

劳动力市场趋紧，英国职位空缺创纪录

官方数据显示，所有行业的职位空缺都达到或超过大流行前的水平。

2021年10月12日

通胀问题加剧欧亚股市下跌

西德克萨斯中质原油价格在周一触及七年高点后回撤至每桶80.55美元。

2021年10月12日

关于新的iPhone 13，你需要知道些什么？

它的电池寿命提高了，屏幕导航也超级清晰。但是，苹果最新产品的真正乐趣来自于你放大拍摄对象的时候。

2021年10月12日

LG化学向通用汽车支付19亿美元以赔偿召回费用

由于提供的电池模块有问题，使得通用的雪佛兰Bolt存在起火隐患，LG化学同意赔偿19亿美元弥补召回费用。

2021年10月13日

标准普尔500指数：付钱就能进？

一份新的工作论文告试图弄清楚，为什么一些公司能进入标普的蓝筹股市场指数。

2021年10月13日

数万人在波兰城市举行亲欧盟游行

波兰的宪法裁决引发了华沙与布鲁塞尔之间的紧张关系，一些民众举行示威活动支持波兰的欧盟成员国身份。

2021年10月11日

大型银行拒绝停止向化石燃料新项目提供资金

距26届联合国气候大会谈判只有几周时间之际，银行拒绝承诺制定到2050年将温室气体排放降至零的最明确路线图。

2021年10月11日

美国海军工程师及其妻子被控出卖潜艇机密

美国联邦调查局表示，这对夫妇向伪装成外国势力的美国特工分享机密信息，换取至少10万美元的加密货币。

2021年10月11日

纽蒙特CEO：气候变化将推动金矿企业合并

在分散化的黄金产业中，环保减排的成本会激起兼并浪潮。

2021年10月11日

天然气短缺：是什么在推动欧洲的能源危机？

供应短缺和过度依赖波动性较大的进口，正推动天然气价格创下新高。

2021年10月11日

受供应链压力影响，美国圣诞零售促销大战提前到来

面对港口拥堵、卡车司机和仓库空间短缺等问题，许多大型零售商今年都“提前”进货。

2021年10月11日

欧盟的科技巨头监管议案陷入僵局

欧盟科技监管提案的严重分歧可能引发长久延期。

2021年10月11日