双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国推出全球首个抗生素供应“订购”模式

英国将成为全球首个向制药公司支付固定费用供应抗生素的国家，此举旨在应对日益严重的全球抗生素耐药性危机。

2022年4月12日

FT社评：对乌政策是英国外交的罕见成功

约翰逊早些时候做出的向基辅提供军事援助的决定取得了成效。

2022年4月12日

欧洲央行须谨慎选择收紧货币政策的路径

穆加达姆：收紧货币政策的需求确实越来越紧迫，但欧洲央行仍有足够的腾挪空间。

2022年4月12日

从图表看法国大选第二轮投票前景

马克龙将在4月24日第二轮投票中对阵极右翼挑战者勒庞。第一轮投票结果和最新民调显示，这场对决将比2017年更加势均力敌。

2022年4月12日

Lex专栏：引领科技股股价的是现金而非增长

在收购Slack之后，Salesforce将不得不进行更多收购交易，才能够与微软的一整套服务相较量。

2022年4月12日

荷兰呼吁为国际刑事法院提供更多支持

荷兰外交部长胡克斯特拉表示，有关乌克兰冲突的调查工作十分艰巨，对资金不足的国际刑事法院是一个挑战。

2022年4月12日

欧元之父批评欧洲央行“活在幻想中”

欧元创立者之一伊辛认为，如果欧洲央行政策制定者继续误判推动通胀的因素，欧元区就有出现滞胀的风险。

2022年4月12日

美国航空公司寻求取消戴口罩规定

航空公司高管希望美国政府如期取消定于下周失效的戴口罩规定，但民调显示大多数民众仍希望维持这些规定。

2022年4月12日

摩根大通接班人问题再次引发关于“帝国CEO”的辩论

美国公司一直是跨国同行中的异类，允许如此多的人既担任CEO又担任董事长。而投资者日益要求由一个强有力的人物担任非执行董事长，以制衡CEO。

2022年4月12日

造王者梅朗雄：马克龙和勒庞将争夺极左翼选票

梅朗雄在第一轮选举中表现强劲，赢得了22%的选票，因此梅朗雄及其选民如何抉择或将决定马克龙与勒庞谁能赢下法国大选。

2022年4月12日

莫里森所在政党与其“反目”

澳大利亚政府出台了一项旨在缓解生活成本压力的预算，莫里森本希望该预算能推动他连任，但他所在政党对他进行了猛烈抨击。

2022年4月12日

本田押注混合动力汽车

本田将向电动汽车业务投资400亿美元，但认为公司未来10年的优势在于混合动力汽车。

2022年4月12日

英国失业率降至疫情前水平

但英国家庭的日子仍然不好过，因为通胀挤压了他们的生活水平。

2022年4月12日

易捷航空员工感染潮致大量航班取消

英国政府放宽旅行限制后，航空业正仓促应对激增的需求。

2022年4月12日

油价上涨激起通胀担忧，美股逆转走低收盘

美国国债价格在3月份消费者价格指数(CPI)走高后出现上涨。

2022年4月13日

斯里兰卡暂停偿还外债

斯里兰卡财政部将这场危机归咎于疫情期间旅游业遭到打击以及大宗商品价格上涨，该国已向IMF寻求援助。

2022年4月12日

拜登放宽乙醇汽油限制以抑制油价

美国将豁免夏季禁售高比例乙醇汽油的限制，称这可以为驾车者节省每加仑10美分。

2022年4月12日

诺基亚成为最新一家离开俄罗斯的企业

数据显示，诺基亚和爱立信分别占据俄无线网络设备市场约20%至30%的份额，华为和中兴占据其余份额。

2022年4月12日

私人资本市场的“超级周期”

目前金融领域最热门的东西不是被动型基金、加密货币，甚至不是大宗商品，而是私人资本。

2022年4月13日

投资者对全球增长前景的担忧升至数十年最高水平

在接受美国银行调查的基金经理中，有三分之二预计会出现滞胀。投资者对通胀前景的担忧超过了对乌克兰战争更广泛影响的担忧。

2022年4月13日

美债收益率曲线倒挂并不总是意味着股市前景暗淡

高盛数据显示，在之前收益率曲线倒挂后的12个月里，标普500指数的回报率中值为9%，在随后两年里的回报率中值为16%。

2022年4月11日

奥地利总理将赴莫斯科与普京会晤

内哈默将成为俄乌冲突爆发以来首位与普京举行面对面会谈的西方领导人。内哈默上周六访问基辅并会晤了泽连斯基。

2022年4月11日

欧盟国家在俄罗斯能源禁令问题上仍意见不一

尽管欧盟委员会正在制定石油制裁措施，但一些成员国对迅速实施制裁的想法持怀疑态度，担心此举将加剧能源价格飙升。

2022年4月11日

马克龙将在法国大选第二轮投票中迎战勒庞

民调机构根据目前的结果估计，马克龙在首轮投票中得票率约为28%，勒庞为23%。

2022年4月11日