双语阅读 - FT中文网

双语阅读

能源价格冲击生产导致金属库存大减

欧洲创纪录的电力价格打击了生产，战争和制裁促使俄罗斯产出受影响，铝、铜、镍和锌的库存在过去一年里剧减70%。

2022年4月13日

美联储官员：适度加息就能抑制通胀是“幻想”

圣路易斯联储银行行长布拉德称，美联储必须为经济活动踩下刹车以应对飙升的物价。

2022年4月13日

拜登与乌克兰：从气候先锋到油价恐慌

拜登上任前曾承诺优先应对气候变化，但就任仅一年多便面临能源危机，如今美国化石燃料的前景及白宫对化石燃料的看法也在发生转变。

2022年4月13日

欧盟和北约正紧张关注勒庞选情

极右翼的法国总统候选人勒庞希望退出北约，并削弱欧盟对法国的控制力。

2022年4月13日

微软赢得云服务之战的策略引起新的关注

微软在上轮反垄断斗争后以其和解姿态而闻名，但它为吸引客户使用其云服务Azure而采取的策略，已引起全球监管机构新的关注。

2022年4月13日

遭受俄罗斯攻击后，切尔尼戈夫还剩下什么？

乌克兰军队迄今解放的最大城市的破坏规模被曝光。

2022年4月13日

地铁枪击案加深纽约人对公共安全的担忧

在新冠疫情后重新开放时，这座城市对枪支暴力、违法行为和仇恨犯罪不断增加感到紧张。

2022年4月13日

通胀压力迫使新西兰以22年来最大幅度加息

新西兰央行表示，供应链压力和俄乌战事将推高物价。

2022年4月13日

斯里兰卡经济危机动摇拉贾帕克萨家族统治

斯总统戈塔巴雅•拉贾帕克萨似乎决意继续执政，总理马欣达•拉贾帕克萨则指责不听话的公民加剧这个岛国的金融困境。

2022年4月13日

3月份英国通胀率达到7%

英国3月份通胀率创下30年来的新高，加大了英国央行再次加息的压力。

2022年4月13日

面对全球能源危机，韩国欲转向核能

韩国候任政府打算逆转文在寅政府减少核电在韩国能源结构中所占份额的计划。

2022年4月13日

交易员衡量货币政策的未来方向，国债延续涨势

美股小幅走高，科技股受益于利率预期的转变。

2022年4月14日

国际能源署下调全球石油需求预期

由于中国的封锁措施和俄乌战争导致价格剧烈波动，石油前景高度不确定。

2022年4月13日

日元兑美元汇率跌至20年来最低水平

日元汇率跌至1美元兑126日元关口，今年迄今已累计下跌近9%。

2022年4月13日

禁运俄罗斯能源将引发德国急剧衰退

德国5家顶级经济研究机构预测，禁运将使德国流失40万个工作岗位，这可能成为朔尔茨抵制全面禁运的理由。

2022年4月13日

马克龙拒绝追随拜登用“种族灭绝”形容俄在乌行动

马克龙的谨慎态度呼应了大多数欧盟领导人的立场，他们基本上避免使用“种族灭绝”一词，而是强调追究战争罪行责任人的必要性。

2022年4月14日

从百吉饼到便盆：不断上涨的成本正在冲击美国企业

乌克兰战争加剧了新冠疫情带来的通胀压力和紧张的劳动力市场。

2022年4月12日

投资者担心通货膨胀，全球股市跌跌不休

美债和德债收益率创多年新高，巴黎股市在总统选举后趋于稳定。

2022年4月12日

Thoma Bravo同意以69亿美元收购网络安全集团SailPoint

这是一系列交易中的最新一笔，表明杠杆收购市场在波动加剧和乌克兰战争导致的停顿之后正重新焕发活力。

2022年4月12日

Lex专栏：艾盛集团进行分拆的合理性

如果英国机构投资者的保守主义阻碍了艾盛集团的发展，那么该公司应该准备好进行分拆。

2022年4月12日

Epic Games从索尼和乐高母公司融资20亿美元

该交易对这家制作了《堡垒之夜》的游戏公司的估值为315亿美元。眼下各集团正面临来自微软的竞争。

2022年4月12日

美国和基辅警告俄罗斯将在乌东发动新进攻

五角大楼表示，从基辅和周边地区撤出的军队正在得到克里姆林宫的补给和增援，以便重新部署在顿巴斯地区。

2022年4月12日

乌克兰呼吁西方提供财政支持以确保国家“生存”

财政部长马尔琴科呼吁西方富裕国家立即提供数百亿美元的财政支持，以填补俄罗斯入侵造成的不断扩大的财政赤字。

2022年4月12日

相比新冠肺炎，英国人更担心生活成本危机

38%的英国成年人表示更担心自己的财务状况，这是该调查开展以来的最高比例。而在所有群体中，物价上涨对中年人来说是一个更大的担忧。

2022年4月12日