双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国众议院在两党支持下通过政府拨款法案

美国众议院以336票对95票通过共和党籍议长约翰逊提出的将政府支出维持在当前水平直至2024年的计划，避免了政府停摆。

2023年11月15日

拜登停止推进印太贸易协议计划

白宫原计划在本周举行的亚太经合组织论坛上完成其“印太经济框架”贸易支柱的关键内容。

2023年11月15日

以色列军队进入加沙希法医院

以色列国防军称，加沙最大的医疗设施位于哈马斯地下基础设施之上。

2023年11月15日

孟加拉国服装出口商称西方品牌未支付“合乎道德的价格”

孟加拉国服装业的最低工资涨幅不足以应对飙升的通胀率，工人抗议导致大量服装厂关闭。

2023年11月15日

消费疲软拖累复苏，日本经济收缩

第三季度日本经济的下滑将使日本央行退出超宽松货币政策的努力复杂化。

2023年11月15日

伯克希尔哈撒韦套现美国蓝筹股

巴菲特旗下的这家企业集团抛售通用汽车股票并减持惠普和雪佛龙，过去一年公开交易股票净减持额接近400亿美元。

2023年11月15日

丹麦可能阻止俄罗斯油轮进入石油市场

西方国家正在探索对俄罗斯原油实施价格上限的更有力方式。

2023年11月15日

阿塞拜疆被捕学者家属称西方将能源交易置于人权之上

欧洲被指因依赖巴库供应天然气而对被监禁的经济学家伊巴多格鲁不闻不问。

2023年11月15日

印尼有朝一日会成为经济超级大国吗？

在维多多总统领导下，印尼经济实现了强劲增长和快速发展，但他还有一个更远大的抱负。

2023年11月15日

DeepL在人工智能翻译热潮中高歌猛进

这家德国公司的神经网络给了它优势，但该领域的竞争很激烈。

2023年11月15日

食物浪费里的大商机

丹麦初创企业Too Good to Go帮助企业和消费者解决供需平衡，同时解决了一个全球性问题。

2023年11月15日

以色列定居者试图加强对约旦河西岸的控制

自以色列向加沙的哈马斯宣战以来，约旦河西岸发生的暴力事件急剧增加。

2023年11月15日

阿尔斯通发布现金流预警后寻求出售资产

这家法国列车制造商的首席执行官表示，公司还将考虑增资。

2023年11月15日

西门子能源在大幅亏损后重组风力涡轮机业务

西门子能源表示，预计其风电业务要到2026年才能恢复盈利。

2023年11月15日

欧盟委员会将2023年经济增长预期下调至0.6%

这是今年以来欧盟连续第二次下调预期，人们对未来几个季度经济停滞的预期越来越高。

2023年11月15日

华尔街与北京努力应对工银美国子公司遭遇黑客攻击

工银曾提议通过U盘向美国纽约梅隆银行来传输交易数据以帮助结算交易，但最终未采纳这一方案。

2023年11月14日

德国汽车零部件供应商大陆集团将裁员数千人

该集团的目标是每年节省4亿欧元，努力在电动汽车时代保持竞争力。

2023年11月14日

中东航空公司订单价值高达数百亿美元

尽管地区局势紧张，迪拜航展首日仍签订了100多架飞机的订单，航行业出现反弹。

2023年11月14日

AI机器人利用火星陨石研制出新型制氧催化剂

中国科学家进行的实验为火星任务和行星殖民的可行性带来了希望。

2023年11月14日

美国最高法院通过针对大法官的行为准则

美最高法院表示，此举的目的是消除大法官不受行为规则限制的“误解”，今年早些时候披露的消息一度使高院陷入道德危机。

2023年11月14日

这是英国政坛的动荡时代吗？

政策专家表示，英国内阁职位的快速更替可能会削弱政府效率。

2023年11月14日

美国联邦存款保险公司聘请律所调查“有害氛围”指控

美国联邦存款保险公司主席称不会对骚扰和歧视报告“视而不见”。

2023年11月14日

GIC：投资者应押注AI领域的大型科技公司而非初创企业

新加坡聚焦科技业的主权财富基金称，老牌科技企业正通过人工智能赢得现有客户的青睐。

2023年11月14日

卡梅伦重返政坛所携带的经验和包袱

这将是自上世纪70年代以来，首次有英国前首相重返内阁。

2023年11月14日