双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国零售商为“精打细算”的假日季做准备

在物价飞涨使得回归正常庆祝节日模式的希望破灭后，消费者开始更加“精打细算”。

2022年8月24日

NASA的新火箭标志着美国航天机构旧运营方式的终结

在成本高昂的太空发射系统为其首次任务做准备的同时，美国航天工业已经进入了下一个时代。

2022年8月24日

孟加拉国：遭全球经济危机重创的南亚出口大国

停电和高昂的进口价格，加剧了人们对孟加拉国经济增长成果可能被逆转的担忧。

2022年8月24日

政府债券因利率预期上升而遭到抛售

备受关注的杰克逊霍尔研讨会将于周四开幕。

2022年8月25日

日本将建设新的核电站

日本首相岸田文雄表示，日本将重启更多在2011年福岛灾难后关闭的核电站，并研究开发下一代反应堆。

2022年8月24日

Bavarian Nordic加紧提高猴痘疫苗产量

这家丹麦生物技术公司生产的猴痘疫苗，是唯一获批用于预防这种迅速传播的疾病的疫苗。

2022年8月24日

K-style：韩国流行文化的崛起之路

这个国家的明星已经渗透到音乐、电视、美容领域，而且越来越多地渗透到时尚领域。

2022年8月23日

美股下跌超过2%，创两月来最大跌幅

市场的反映表现出，对经济衰退和央行进一步加息的担忧。

2022年8月23日

辉瑞和BioNTech请求美国监管机构批准针对新冠亚变体的新疫苗

这款针对Omicron BA.4/BA.5亚分支的疫苗，可能成为第一款无需人体试验就能获批的疫苗。

2022年8月23日

航运业称索马里海盗不再构成威胁

一个行业组织周一表示，经过十多年的努力，索马里附近水域的海盗活动不再对全球航运构成威胁。自2018年以来，索马里海域没有发生商船遇袭事件。

2022年8月23日

索尼PlayStation在英面临集体诉讼，索赔额高达50亿英镑

该公司被指控违反竞争法，向数百万用户收取了过高的费用。

2022年8月23日

福特裁员3000人以迎接电动汽车新时代

福特高管们称，集团的成本结构“缺乏竞争力”，将在美国、加拿大和印度进行裁员。

2022年8月23日

英航将削减逾1万次冬季航班

这是迄今最明确的迹象之一，表明航空公司老板们预计困扰该行业的员工短缺和混乱局面将持续到明年。

2022年8月23日

英国通胀预计将达到18.6%

花旗预计，明年英国通胀将达到18.6%，高于1979年第二次石油危机后17.8%的通胀峰值。

2022年8月23日

收购之争续集：马斯克传唤Twitter联合创始人多尔西

在有关马斯克退出Twitter收购交易的法律斗争中，这位亿万富翁希望得到Twitter前CEO与其他高管关于平台用户的沟通情况。

2022年8月23日

Lex专栏：扎克伯格元宇宙自拍遭群嘲

扎克伯格上传了一张元宇宙自拍，这张自拍本应预示着该虚拟现实平台将在法国和西班牙推出，但却简陋得像是出自1995年的家用电脑之手。

2022年8月23日

特朗普请求对搜查海湖庄园所获文件进行独立审查

特朗普周一向佛罗里达州联邦法院提交法律文件，请求独立法院官员审查搜查过程中获得的材料。

2022年8月23日

特朗普的政治基金斥资65万美元捐赠总统画像

这一举动打破了由私人捐赠者出资制作国家肖像画廊总统肖像的传统。

2022年8月23日

甲烷猎手：如何解释这种强效温室气体的激增？

大气中甲烷的含量正在以创纪录的速度增长，但科学家们不知道如何来遏制。

2022年8月23日

泡沫破裂显示“信心多样化”的必要性

太多投资者的投资组合是对各资产类别的狂热情绪的单向押注。

2022年8月23日

土耳其利用旅游收入稳定脆弱的经济

旅游收入有助于减少能源成本飙升对土耳其经济造成的损害，但专家称这可能不足以解决该国的困境。

2022年8月23日

缺少欧洲央行安全网，投资者难以交易欧元区债务

欧洲央行通过大规模债券购买计划支撑了欧元区的债券市场。

2022年8月23日

如何打破科技巨头的垄断？安德里森-霍洛维茨押注加密货币

合伙人克里斯•迪克森猛烈抨击了科技巨头的主导地位，虽然他所在的风投在创建这些巨头的过程中发挥了重要作用。

2022年8月23日

泰晤士水务公司评估数据中心用水情况

英格兰东南部快速增长的数据中心正在改用水冷系统，以减少用电量。

2022年8月23日