双语阅读 - FT中文网

双语阅读

先锋美国ETF业务直追领军者贝莱德

这两家资产管理巨头正在争夺6.6万亿美元市场的主导地位，专家预计竞争将持续很久。

2022年9月9日

欧洲电力生产商面临1万亿欧元的追加保证金要求

电力价格的飙升，已将在期货市场对冲销售的发电商的保证金要求推高到前所未有的水平。但专家表示，在政府的支持下，该行业可以渡过难关。

2022年9月9日

瑞典民粹主义政党可能在大选中迎来“地震式”突破

瑞典民主党希望在地方执政成功的基础上，通过周日的大选锁定对下届政府的影响力。

2022年9月9日

欧洲气候变暖危及阿尔卑斯山脉冰川

从喜马拉雅山到安第斯山脉，冰川融化的过程在欧洲最为明显。

2022年9月9日

印度限制大米出口

在俄乌战争和新冠疫情导致食品价格大幅上涨之后，印度政府决定对部分大米出口增加关税。

2022年9月9日

欧洲央行加息，欧元和英镑汇率回升

欧洲央行周四将基准利率上调0.75个百分点至2011年以来的最高水平后，投资者转向欧元。

2022年9月9日

英国国王查尔斯将发表全国讲话

查尔斯将从巴尔莫勒尔城堡前往伦敦，预计将接见三天前刚刚就任首相的特拉斯。预计他将于下午6点首次以国家元首的身份向全国发表电视讲话。

2022年9月9日

军事简报：哈尔科夫的快攻展示了乌克兰战局的转向

最近的一次攻击旨在将俄罗斯军队困在东部顿巴斯地区的战略引爆点伊齐姆附近。

2022年9月10日

走投无路的俄罗斯寡头们

大亨们对制裁感到痛苦，因为制裁使他们在西方受到排斥，在国内无能为力。

2022年9月7日

刺客信条：腾讯为何要帮育碧兄弟？

恶意收购现在不太可能了，这对育碧创始人兄弟来说是个大大的利好。

2022年9月8日

高通胀外加工作邀约被取消，劳动力市场黑暗降临了吗？

在疫情期间增长迅速、大举招聘的公司，停下了扩张的进度。

2022年9月8日

加拿大央行加息75个基点并警告未来将继续加息

此次加息使基准利率自2008年年中以来首次突破3%，进入所谓的限制性区间，即货币政策阻碍经济增长。

2022年9月8日

被剑桥高房价挤走的人来到小城伊利安家

剑桥的生命科学行业蓬勃发展，成为英国增长最快的就业中心之一，但剑桥高昂的房价迫使越来越多的工作者将目光投向附近的小城。

2022年9月8日

农民和生产者对欧洲冬季粮食短缺发出警告

随着能源成本飙升导致产量下降，预计多种产品的价格都会上涨。

2022年9月8日

欧盟将对“物联网”产品制造商实施严厉的新规

如果企业不遵守网络安全要求，将被处以最高1500万欧元的罚款，或相当于上一年全球营业额2.5%的罚款。

2022年9月8日

Spotify负责人敦促欧盟“加速”对苹果的反垄断案

埃克利用对布鲁塞尔的罕见访问，向官员施加个人压力，以解决与科技巨头的四年争端。

2022年9月8日

航空公司为飞机燃油支付有史以来最高溢价

国际航空运输协会理事长威利·沃尔什警告，高昂的燃油成本“最终将反映在票价上”。

2022年9月8日

英国新首相特拉斯将推出紧急能源计划，英镑继续下挫

尽管通膨高企，但为保护消费者不受账单影响的紧急能源方案仍将通过借贷获得资金。

2022年9月8日

苹果推出具有紧急卫星通信功能的iPhone 14

这家全球最大的公司希望扩大其在高端智能手机市场的立脚点。

2022年9月8日

新冠疫情暴露出欧洲各国间癌症治疗存在巨大差距

据估计，在新冠疫情爆发的第一年，整个欧洲错过了大约1亿次癌症筛查，100万例癌症没有得到诊断，但部分国家保持了较高的治疗水平。

2022年9月8日

科学家寻求筹集1亿美元用于研究“长新冠”

以太坊联合创始人和加州华人亿万富翁将投资这项研究新冠长期症状的计划。

2022年9月8日

日本能养活自己吗？

如果不立即进行农业改革，该国很容易受到日益加剧的全球粮食危机的影响。

2022年9月8日

波兰：对发电商征收暴利税不应成为欧盟优先事项

波兰总理表示欧盟应优先采取其他措施，而不是向电力生产商征收暴利税。这一迹象表明，欧盟在帮助消费者渡过能源危机的计划上可能存在分歧。

2022年9月8日

利润飙升的航运业面临硬着陆威胁

集装箱航运业过去三年赚到的钱相当于过去六十年的总和，但繁荣周期似乎已经见顶，航运业面临崩盘风险。

2022年9月8日