双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普排除再次与哈里斯辩论的可能性

特朗普在Truth Social平台发表长文，称“不会有第三次辩论！”并坚称他“明显赢了”周二在费城与副总统的论战对决。

2024年9月13日

斯塔默计划晚9点后禁止电视上播放垃圾食品广告

英国首相表示，即使面临反对，他也准备大胆地通过预防来解决公众健康问题。

2024年9月13日

美英将讨论是否允许乌克兰对俄境内使用远程导弹

普京表示，如果乌克兰这么做，俄罗斯将认为西方国家“直接参与”乌克兰冲突，并将“极大地改变冲突的本质和性质”。

2024年9月13日

自称比特币发明人的克雷格•赖特是如何被法院证伪的？

今年早些时候，英国法院裁定赖特不是比特币的开发者，并表示他多次公开地撒谎，知识产权法是这场诉讼的关键。

2024年9月13日

埃尔多安试图拉拢投资者回到土耳其

曾经敌视国际金融家的埃尔多安改变了策略，将在纽约举行一系列会议，向美国商界领导人示好。

2024年9月13日

绿色科技行业担忧特朗普胜选前景

人们担心，特朗普可能摧毁美国的海上风能产业，减缓电动汽车的推广速度，并危及美国成为可与中国竞争的可再生能源超级大国的努力。

2024年9月13日

经济衰退担忧促使投资者涌入防御股

投资者抢购可口可乐、高露洁棕榄等美国消费必需品股票，因为围绕美国经济可能放缓的担忧促使投资者找寻防御性更强的板块。

2024年9月13日

希腊警告俄罗斯的攻击正在破坏欧盟电力市场

希腊总理就东南欧地区因发电能力不足和乌克兰需求激增导致的“极端”电价发出警告。

2024年9月14日

英国率先开发新型合成触摸技术

伦敦大学学院推出新的触觉传感设备，可以帮助医生及早发现疾病并推进机器人手术。

2024年9月12日

FT社评：哈里斯通过了一次重大考验

副总统证明了自己是一位实力强劲的总统候选人，而特朗普则凸显了自己的缺点。

2024年9月12日

普京暗示要限制俄罗斯的铀出口

俄罗斯对制裁采取的报复行动可能会影响西方的核反应堆，其中许多反应堆依赖俄方的铀供应。

2024年9月12日

监管机构称美联储高官违反交易规则

报告总结称，拉斐尔•博斯蒂克也制造了从内部消息中获益的“表象”。

2024年9月12日

美国和英国讨论放宽对乌克兰使用西方武器的限制

美英官员访问基辅，商讨是否可以将导弹瞄准俄罗斯境内的目标。

2024年9月12日

OpenAI计划以1500亿美元估值筹集至少50亿美元

这家ChatGPT制造商寻求更多投资来支持其雄心勃勃的扩张，融资若取得成功，将使其估值增长近一倍。

2024年9月12日

初次电视对决后特朗普竞选阵营士气低落

盟友对美国前总统在与哈里斯的电视辩论对决中表现不佳感到失望。

2024年9月12日

阿根廷总统米莱伊成功否决养老金上调方案

阿根廷总统认为，增加养老金支出将会削弱他的财政平衡承诺。

2024年9月12日

官方审查发现英格兰NHS处于 “危急状态”

英国官方报告称，保守党的紧缩政策和失败改革尝试导致了英格兰医疗服务质量下降。

2024年9月12日

欧洲隐私监管机构调查谷歌将数据用于人工智能模型的情况

这家科技巨头的PaLM2成为爱尔兰数据保护委员会的最新审查目标。

2024年9月12日

高盛将从360亿美元Kellanova的出售中获得9200万美元咨询收入

这笔巨额酬金出现之际，华尔街希望期待已久的交易热潮卷土重来。

2024年9月12日

秘鲁前总统阿尔贝托•藤森去世

这位后来被判侵犯人权罪的威权领导人，在1990年代推动了秘鲁经济复苏，并粉碎了“光辉道路”游击队组织。

2024年9月12日

7-11母公司在拒绝收购要约后聘请野村提供咨询

收购方ACT集团本周表示，它仍然高度关注对柒和伊控股的收购。

2024年9月12日

日本迎来候选人最多的一次自民党党首选举

希望接替首相岸田文雄成为执政党党首的候选人众多，这场选举可能产生首位女性领导人或有史以来最年轻的领导人。

2024年9月12日

西班牙因乌克兰问题否决匈牙利竞购列车制造商Talgo

西班牙的理由是欧尔班的亲俄政府不应该收购可能对乌克兰有用的技术。

2024年9月12日

科学家警告特朗普再次当选将危及气候行动

对全球最大经济体向清洁能源转型的步伐可能放缓的担忧日益加剧。

2024年9月12日