{"text":[[{"start":10.99,"text":"美国股市周三尾盘下跌，某些在疫情期间最受投资者青睐、但随着经济复苏变得不那么受欢迎的股票领跌。"}],[{"start":20.6,"text":"华尔街蓝筹股标普500指数(S&P 500 index)下跌0.6%，其中表现最差的板块包括科技股和地产股——投资者认为这两类股票对随着美国经济反弹而出现的利率上升十分敏感。"}],[{"start":37.91,"text":"这些板块的下滑完全抵消了该指数当天早些时候的涨幅。"},{"start":43.25,"text":"此前，一艘巨型集装箱货船在苏伊士运河(Suez Canal)搁浅，导致这条欧亚最快海上航道拥堵超过一天，能源股因此上涨，从而提振了标普500指数。"}],[{"start":56.45,"text":"能源股收盘上涨2.5%。"},{"start":59.690000000000005,"text":"国际石油基准布伦特原油(Brent crude)上涨5.8%，至每桶64.29美元，在创下从去年10月以来的最大单周跌幅后出现了大幅反弹。"},{"start":71.4,"text":"周三之前，布伦特原油自3月初以来已累计下跌15%。"}],[{"start":77.31,"text":"“石油市场的抛售得到了缓解。”"},{"start":80.16,"text":"石油经纪商PVM的斯蒂芬•布伦诺克(Stephen Brennock)表示，“由于全球石油贸易的其中一条运输要道发生交通堵塞，石油价格因此受到支撑。”"}],[{"start":91.39999999999999,"text":"但布伦诺克警告称，“市场情绪可能难以摆脱新出现的看跌趋势”，因为欧洲疫情恶化的趋势给需求前景蒙上了阴影。"}],[{"start":101.49,"text":"科技股、地产股和非必需消费品类股的跌幅也超过了工业、金融等周期性股票的涨幅，工业和金融股被认为会受益于经济复工复产，并受到了当日早些时候利好经济数据的提振。"}],[{"start":117.53999999999999,"text":"IHS Markit今年3月的采购经理人指数(PMI)显示，美国制造业和服务业活动一派蓬勃。"}],[{"start":125.42999999999999,"text":"3月份，衡量工厂老板情绪和订单水平的制造业PMI初值升至59，为两个月来的最高水平，远超50的荣枯线。"},{"start":136.62,"text":"服务业PMI指数升至60，达到80个月来的高点。"}],[{"start":141.76,"text":"IHS Markit首席商业经济学家克里斯•威廉姆森(Chris Williamson)表示：“疫苗的推出、经济活动的恢复以及1.9万亿美元的额外刺激措施，都帮助提振了需求，使其达到了逾6年来从未有过的水平，也将商品和服务订单的增长推高至多年来的最快水平。”"}],[{"start":163.33999999999997,"text":"在欧洲，由于疫情限制加紧、疫苗接种迟缓、以及欧盟计划收紧疫苗出口，市场情绪走弱。"},{"start":171.77999999999997,"text":"尽管欧洲能源股有所上涨，但当日泛欧斯托克600指数(Stoxx 600)几乎没有变化。"}],[{"start":178.36999999999998,"text":"欧盟委员会(European Commission)正在准备相关提案，对于从欧盟进口疫苗但拒绝出口本国所生产疫苗的国家，要进一步停止向它们供应疫苗。"}],[{"start":189.27999999999997,"text":"IHS欧洲3月制造业PMI初值飙升至创纪录的62.4，高于2月份的57.9。"}],[{"start":197.97999999999996,"text":"“这可能只是暂时的影响，因为我们知道，许多欧洲国家正在加强疫情封锁。”"},{"start":204.57999999999996,"text":"Vanguard Europe首席经济学家彼得•韦斯塔韦(Peter Westaway)表示，“我们仍预计，未来几个月的整体形势会十分糟糕。”"}],[{"start":213.41999999999996,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091915-cn-1616640129.mp3"}